110

Rede bei der feierlichen Eröffnung

ihrem Vaterlands vertriebenen Lehrer der griechischen Wissenschaf-ten bei sich einkehren hieß, und nicht nur gastfrcundschastlich un-terstützte, sondern sie auch, nachdem es dieselben durch den an-sehnlichsten Gehalt für das Untcccichtswcsen gewonnen, ihrenStudien wieder gab. Im übrigen Italien achtete Niemand aufdiese aus ihrem Vaterlande geflüchteten Lehrer griechischer Wis-senschaft, und wir würden vielleicht zugleich mit Griechenlandauch die griechische Sprache und Wissenschaft verloren haben,wofern nicht Florenz diese gelehrten Männer in ihrem Elendunterstützt hatte. Hätten die Florentiner das nicht gethan, sowürde auch die lateinische Sprache, durch Barbarismen verun-staltet und besudelt, gänzlich entartet, und von der griechischenSprache würde jetzt nicht einmal eine Spur mehr vorhanden,mit ihr würden zugleich die Denkmäler unsrer Religion unterge-gangen sein; der griechischen Sprache verlustig, würden wir jetztnicht einmal die Ueberschrisken unsrer heiligen Bücher verstehen.Denn in Rom hungerten jene Flüchtlinge erbärmlich, da dochder päpstliche Schatz ganz vorzüglich theils Nothleidenden über-haupt, theils Solchen offen stehen sollte, welche durch wissen-schaftliche Beschäftigung die Sache der Religion fördern.

Man erzählt von Theodor Gaza (und welch ein Mannwar er!), er habe, als er die Bücher des Aristoteles unddes Theophrast in's Latein übersetzt, dem*) Papst überreicht,in einer, mit großem Aufwands verzierten Pergamentsrolle ihmdieselben eingehändigt. Da habe der Papst gefragt, wie viel ihndie Verzierung gekostet, und ihm außer diesem Aufwande, Nichtsvergütet, dem Schriftsteller für seine viele Mühe, welche er aufdie Übersetzung dieser so schwierigen Werke verwendet, keine Be-lohnung gereicht. Hätte er doch schon um des fernem Beispielswillen selbst sür ein minder nützliches Werk, als dieses war, eineansehnlichere Belohnung bieten müssen! Aber nicht einmal dieNützlichkeit dieses Weckes vermochte den Papst, mit einem frei-gebigem Danke zu vergelten.

Nachdem aber durch die wohlthätige Vermittelung der Flo-rentiner die Wissenschaft wieder aufzuleben begonnen, verbrei-teten sich die hohen Vortheile derselben zu allen Völkern; viele

») Sixtus IV., der gegen Wissenschaft und Kunst gleichgiltige Nach-folger Papsts Nikolaus V., der ei-vntlich dem Theodor Gazajenen Auftrag erthcilt hatte. Theodor, entrüstet über die niedrigeDenkart des Sixtus, warf die von ihm empfangenen 50 Ducatiin die Tiber, und ging nach Ferrara zurück.