Der Kochzeitstag von Keines Eltern. 277

Ich brauche nicht hinzuzufügen, daß Keines Eltern, wäredie Ehe wirklich erst am 6. Januar 1798 zustande gekommen,gar keine Veranlassung hatten, die Geburt ihres Sohnesgleich um zwei Jahre zu spät anzusehen. Von dem Ver-fahren des Kerrn Keld nur ein Beispiel unter vielen. EinKauptargument gegen das Geburtsjahr 1799 findet er darin,daß Keine 1815 die Universität Bonn bezogen habe. Erkommt zu diesem Schlüsse, weil die Bonner Immatrikulations-kommission 1819 (d. h. bei dem wirklichen Eintritt Keines)erwähnt, er habe bis 1814 das Gymnasium zu Düsseldorfbesucht. Bekanntlich wurde die Bonner Universität 1818 er-öffnet! Kerr Keld hätte in seiner Quelle, dem angeführtenBuch von Proelß, von S. 22 nur wenige Seiten weiterblättern dürfen, um über Keines Llniversitätsjahre ausführ-liche Nachrichten zu finden. Daß Artikel, wie der des KerrnKeld in Deutschland zu Papier gebracht werden, ist schonbedauerlich genug; aber noch weit mehr muß es befremden,daß ein namhaftes deutsches Blatt und sogar ein „Magazinfür Literatur" ihnen seine Spalten preisgibt!

Es sei gestattet, hier noch ein Kuriosum zur Sprachezu bringen. Aus dem bekannten Buche von Georg Brandes„Das junge Deutschland" erscheinen eben (1898) im Verlagevon K. Barsdorf in Leipzig die Übersetzung der Abschnitte überBörne und Keine, mit einer Vorrede des Verlegers, inzweiter Aussage. — S. 88/89 finden sich im Text 17 Zeilenaus meinem Aufsatze: „Wann ist Keinrich Keine geboren?"im Dezemberheft der „Deutschen Rundschau" S. 469*), so gutwie wörtlich abgedruckt: Bemerkungen über KompositionenKeinescher Gedichte. Statt aber auf meinen Aufsatz oderaus das von mir benutzte und angeführte Buch von KarlKessel „Dichtungen von Keinrich Keine" S. 340 ff. zu ver-weisen, zitiert der in der zweiten Auflage nicht mehr genannteÜbersetzer als Quelle „Nassen, Neue Keinefunde S. 28", wo

*) S. oben S, 245 ff.