WIESBADER GLOSSEN. 587
liehe Eingebung zugekommen. Alles aber, erklärt sie in ihrenBriefen mehrmals (Acta sanetorum 5, p. 633), was sie schreibe,habe sie nicht durch die äusseren Augen und Sinne, sonderndurch das innere Licht empfangen. Ich habe keine Veran-lassung, den Werth und Gehalt dieser Offenbarungen zu be-rühren, über welche schon völlig entgegengesetzte Urtheile sindgefällt worden: ich will nur einige Bemerkungen zu der un-bekannten Sprache machen, die uns hier allein angeht.
Die Glossen setzen die Zustände eines in geistlicher undweltlicher Hinsicht geordneten Volkes voraus und gewährenWörter für die unentbehrlichsten Begriffe, wie für die gewöhn-lichen täglich vorkommenden Dinge; Beziehungen auf dasgeistige Leben, wie man sie in den Gesichten einer überreiztenSeele erwartet, kommen durchaus nicht vor. Ja, es fällt aufdass wir in dem zweiten Capitel, wo die Theile des mensch-lichen Leibes aufgezählt werden, Wörtern begegnen, die in denGedanken oder in dem Mund einer Jungfrau, zumal einer geist-lichen, nicht ziemlich erscheinen: doch sie schildert anderwärts 339die Wollüste der Männer und Frauen auf eine ebenso uner-wartete Weise; auch ist an eine ähnliche Glosse bei Herradvon Landsberg (Diutisca 3, S. 212) zu erinnern. Das siebenteCapitel enthält eigene Namen für südliche Gewächse, z. B. ficus.Gigunzibuz, laurus Clamizibuz, platanus Golinzia, piper Zusguel.Das achte für ausländische Vögel, pellican9 Flauriz, strutioGugurunz, psitacus Bilzenus, pauo Zamzit: das würde nacheinem in wärmeren Gegenden wohnenden Volk hinweisen.
Die Sprache selbst muss vorerst ein Räthsel bleiben. Kennerdes Slavischen und Orientalischen, denen ich das Denkmal zeigte,wussten mir nichts darüber zu sagen. Bei einer Anzahl Wörterscheint mir lateinischer Einfluss unverkennbar; ich hebe nurdas Sicherste heraus (I) diabolus Diuueliz. (II) oculus Luzeia(lux), auris Oir. nasus Nascutil. collü Kolezia. aruina Vnguizol(unguen). harn lotiü Fluanz (fluor). (III) scella nola Tonizina(tonus). cantor Kanesiliz. abbas Abiol. monasterium Monzchia.claustrum Clainzo. lucerna Luuzanz. liber libiz. iudex Iuriz.uulgus Viliscal (vilis). (VI) bambest Amizdel (amieimen).flama (so) Flagur (flagrare). meddo Melzimaz. huneewirzMelzita. senif Agriuz (acer). (VII) sanikela Sanschul. (VIII)