588 AVIESBADER GLOSSEN.

nocticorax Noizbiz. nachdegala Noisca. warcgengil Viperiz.Einwirkungen des Deutschen nur in wenigen Wörtern. II. pesFuscal. (III) sudor Suuiz. (III) ansa Zinkia (zinko). (VI)flado Pufeia (niederdeutsch puffer, holländisch poffert poffertse).krepfelin Scraphinz. drosla Drozima. anser Gagria (die gackert).(III) comes Zienz könnte das romanische cuens sein.

Des Zusammenhangs der deutschen mit den älteren TriererGlossen habe ich schon vorhin gedacht, auffallend aber ist esdass sie offenbar nicht die Sprachformen zeigen, die in derMitte des zwölften Jahrhunderts, wo Hildegard schrieb, galten:sie sind mindestens hundert Jahr älter. Die Klosterjungfraumuss sie aus einem schon vorhandenen Glossar geradezu ab-geschrieben haben.

Endlich muss ich noch des unbekannten Alphabets gedenken,das Hildegard ebenso wie die unbekannte Sprache durch innere340 Erleuchtung will empfangen haben. Die Wiesbader Handschrifthat es gleicherweise bewahrt, und ich theile es hier in einerNachbildung mit, bemerke aber ausdrücklich dass es weder beider unbekannten Sprache, noch sonstwo in der ganzen Hand-schrift ist angewendet worden. Es ist entweder durch blosseVersetzung der bekannten Buchstaben gebildet, A z. B. wirddurch B dargestellt und G durch S, oder es sind nur ein PaarStriche und Haken zugefügt; ich kann nichts darin sehen alseine eigenmächtige grundlose Erfindung*). Das wirft freilich aufdie unbekannte Sprache ein bedenkliches Licht.

Wilhelm Grimm.

rtii o t z y x

fr n oc y -%, ii <ür.

3 IT cc ^ ^v Vi yryrr:

*) [Jacob Grimm: auffallend das runische ;%:.]

A. W. Schade's Buchdrnckerei (L. Schade) in Berlin, Stallschreiherstr. 45146.