WIESBADER GLOSSEN. 585
grösserer Buchstabe), ich nehme heraus pelicanus Flauriz.psitacus Bilzinus. Das letzte Wort ist cicada Cauiz.
Aus dieser Übersicht des Inhalts ergibt sich dass die Glossennach der Weise der Etymologien Isidors geordnet sind, welcheauch den Trierer Glossen zum Vorbild gedient haben. Indessen,wenn, wie natürlich bei ähnlicher Abtheilung der Capitel,manches Wort vorkommt das zugleich bei Isidor steht, so istdoch kein näherer Zusammenhang mit diesem ersichtlich: dieAbschnitte sind dort ungleich zahlreicher, an sich umfassenderund anders geordnet. Möglich dass die Wiesbader Glossenunvollständig sind, denn es fehlen auffallender Weise die vier-füssigen Thiere und Fische, dagegen ist wohl einiger Zusammen-hang mit den Trierer Glossen nicht abzuweisen, beide habeneine Anzahl Wörter gemeinschaftlich, und es kommen einigebei beiden allein vor, witede 96. schefde 114. pfuntlöch 151.
Die deutschen Glossen zeigen eine eigenthümliche, aber 337nicht ganz feste Behandlung der Laute. Bei den Vocalen istFolgendes anzumerken, e für a, greno 13. henga 32. hepa 55.herleva 77. e für i nur in trehdere 146. — i für ie, dich 21.frideles 248. ritgras 251 ; daneben vierdel 140. — ou für obefremdlich in loch 6. 100. 151 und in roudil 275. Dagegenrichtig ou in ougappel ougrinch 2. 3. soum 99. houbet 100(daneben hoibet 103). stovf 145. scob 166. böm 184. 187.loch 234. — uo nur in dtich 103: ungegründet in scüba 125:öfter, wie bei Hermann von Fritzlar, nur u, so in snur 104.furbuge 121. kufa 150. futder 170. ruch 273. hun 286. 287.Aber ru v f 26 verlangt einfaches u.
Bei den Consonanten einmal inlautendes b für p in hasbel90: anlautendes für w in bambest 120. Inlautendes v für b inbiuerwurz 246: anlautendes in versbotde 259. v für w innarva 46. pp für pf in appel 2, dagegen craphfo 116: im An-laut nur pf, pfal 159. pheffercrut 203. — d für t anlautend,digel 49. dunch 162. denne 163. dille 244. duba 288 (da-neben truha 85): inlautend scheidela 1. bladera 29. wirden 88.scado 226. Im Inlaut fd, schefde 114: hd, trehdere 146.nachdegala 276 neben quahtila 274. ld, melda 202. td in snit-desahs 56. gebutde 133. ungebutden 135. futder 170. zit-