DEUTSCHE WÖRTER FÜR KRIEG. 549

[STURM.]

Sturm x ) Masc, im Heljand und im Angelsächsischen storm,erscheint nicht im Gothischen, auch nicht im Altfriesischen, undwird im Althochdeutschen (Sprachschatz 6, S. 710. 711) durchtumultus strepitus seditio übersetzt: es bezeichnet das heftigeAndringen und Zusammenschlagen empörter Wellen oder Wolken,wie das Geschrei und den Lärm eines sich erhebenden Volkes.Gleiche Bedeutung hat das abgeleitete Verbum sturmjan unddie Zusammensetzungen wolkanö stürm und sturmwint. An-gewendet wird es auf den Widerstreit der Laster und das un-ruhige Drängen der Leidenschaften: es gilt aber auch von demWaffengeräusch, man sagte in stürme unde strite, wiges gesturmi,aber eine Stelle, die bestimmt den Waffenkampf selbst damitbezeichnete, finde ich nicht.

In der Genesis, die in den Anfang des zwölften Jahrhundertsgehört, hat Sturm noch die alte Bedeutung, bei dem babylo-nischen Thurmbau wird gesagt 29, 24 dö huop sich ein grözerstürm, und 79, 36 du bist ein gehurnter wurm, der an derestige hevit sinen stürm: der daz ros an den huof hecchet. Ent-schieden tritt der Begriff von proelium hervor in der zweitenHälfte des zwölften Jahrhunderts, Anno 127 dö gart er sich zistürm, 249 zi stürme ritin. Im Rolandslied habe ich nur 204,22 stürm angemerkt, wo es die offene Feldschlacht bedeutet.In Eilharts Tristant 1393 wird es von dem Kampf mit demDrachen gebraucht, wie in Wernhers Maria 148, 28 ilen dareze geistlichem stürme gegen dem lintwurme. Lambrecht be-diente sich des Worts gern, zwar auch wenn Einzelne, doch zu-meist Scharen mit einander kämpfen, Alexander 467. 1162.1211. 1842. 1691. 2354. 3286. 4360. 4424, sodann in Verbindungenwie stürm und strit 42. 120. 3276. 4372: stürm und volcwic 197,ohne damit Gegensätze anzudeuten; bei ihm die Redensartendu häs einen stürm an der hant 2910: einen Sturmes gesäten4202. Ebenso Veldeke, Äneide 23. burc erwert vor stürmen5982. 6349. 6424. 6900. 7029. 7399. 7856. 7863. 7868. 8830. 8838.11630. 11729. in stürmen und in striten 7535. 9464. einen mitstürme suochen 2948. die schiltknehte ze stürme triben 6387.

') Die Sturmaren von Sturm abgeleitet Gesch. d. Spr. 637. Das franz.estor, prov. estorn Kampf vom deutschen Sturm, cf. Ziemann v. storie p. 434.