538 DEUTSCHE WÖRTER FÜR KRIEG.

Grieshaber bekannt gemachten Predigten (1, 160), als er in dieHölle herabsteigt, ein kempfe den nieman mohte überwinden.Dagegen der heidnische Coschras in Eraclius 4812 ist destiefeis kempfe: der hl. Johannes in der Litanei 568 Massm.vorkempfe, wo aber der andere Text in den Fundgruben 2,227, 16 vorspreche hat. Barlaam 223, 25. 224, 15. 16. 225, 37werden, die welche gegen einander auftreten, kempfen genannt.

Daraus ist zu erklären, dass in dem Rolandslied auch ein-mal die grosse Völkerschlacht zu Runzival, wofür sonst volcwicgalt, kämpf genannt wird, 188, 22 da wart ein freislich kämpfzwischen den heiden und cristen: Stricker sagt dafür 69 b einnötlich gedranc. In einer andern Stelle steht kämpf wieder füreinwic, 269, 7 daz was ein angestlicher kämpf, da dergeistdaz vleisc überwant, wo Stricker 100" den Ausdruck übergeht.Ungenau nennt der Pfaffe Konrad auch anderwärts den einwic,der stattfindet, wenn die Helden in der Schlacht auf einanderstossen, einen kämpf, so bei Anseis und Targis (166, 6), beiKarl und Paligan (291, 1), wo beide Male Stricker (62 a 111")das Wort nicht gebraucht. Richtig steht es, wo von dem ge-richtlichen Kampf die Rede ist (Rol. 300, 10. 303, 6. 304, 1),und da behält es auch Stricker bei. Der Widerstreit ungleich-artiger Naturen wird ausgedrückt, wenn es von den Zwillingen,Esau und Jacob, in der Genesis 36, 21. 22 heisst in der muoterwambe wären si sä mit camphe: einander sie drungen, diemuoter dwungen.

In den übrigen Gedichten des zwölften und dreizehnten [Jahr-hunderts] steht die Bedeutung von kämpf fest 1 ), wonach es den ritter-licher Sitte gemäss verabredeten und geordneten oder den vom Ge-richt bestimmten, als Gottesurtheil geltenden Zweikampf bedeutet.Immer kämpfen nur zwei gegen einander, im Iwein (4326—4327)heisst es ausdrücklich ditz ist gar wider den siten daz Einkempfe dri man. In diesem Sinne ist in Gottfrieds Tristan 5956wie und kämpf, 6385 lantstrit und kämpf, 6541. 11210. 13240vehte und kämpf entgegengesetzt. So heisst es bei Lambrecht

') Kampf in Engelhard S. 148. Hartmann, 2. Büchlein 565. Kampfzwischen Freude und Leid.