5 ] 0 ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE. NACHTRAG.

müsste bi daz oder bi dez stehen wie in der folgenden Zeile,aber das natürliche Geschlecht tritt hervor. — Von ip warZeile 59 die Rede. 63. Statt guez müsste das Praet. Conj.gesetzt werden, dessen genaue Form ich aber nicht angebenkann. ■— Vor az ist d abgefallen *). — pe = pi ist zu 52 be-merkt: die Präposition hat hier den Accus, bei sich. — semaudaerkläre ich durch smähida und sem für sm ist zu 25 nachge-wiesen. ■ Das Lateinische ist über das Wort hinweggegangen,weil es wohl keinen Ausdruck dafür wusste. — Schwer zu er-klären ist sesterae, ich ändere se terüe; vgl. Z. 47. se für seh— sih nehme ich an, weil in diesem Denkmal das auslautende habfällt (zu 9) und se dann dem e = ih (zu 18) entspricht.Merkenswerth ist aber die Erscheinung dieses Pronomens, dasin den mittelniederländischen, wie in den altsächsischen, angel-sächsischen und nordischen Denkmälern sich gar nicht odersehr mangelhaft zeigt (Gramm. I 2 , S. 781. 782). Über denFlexionsvocal a in rebulga (K setzt hinter a das Zeichen alskönne etwas abgeschnitten sein) ist Gramm. I 2 , S. 857 nachzu-sehen. 65. fol ist romanisch (Raynouard 3, p. 348): Ducangehat follus. 66. ab& mit dem Zeichen des ungewissen K.

Ich halte aba für das Richtige, dem als einem seltenen Wortfür fona gleich das lateinische de beigesetzt ward**). — tinen fürtinem ist nicht auffallend. — ros H. — auht H. Unter Hautwird der Sattel verstanden, wahrscheinlich ein Schaffell, dasnoch jetzt dazu dient. 67. Ein altdeutsches Verbum sertansart gesortan, entsprechend dem angelsächsischen serdan, nor-dischen serda inire, stuprare hat Schmeller 3, S. 283 — 285 ausspäteren Zeugnissen schon wahrscheinlich gemacht, das hier251 und nochmals Zeile 100 sich zeigt. Zu den dort angeführten19 Stellen gehört noch du versorteniu huor Altschwert 54, 24 undwas Ziemann S. 384 beibringt. Die ursprüngliche Bedeutungist stossen, zerreissen, gewaltsam schädigen und in dieser kommtserten, gesorten, zerserten und das Subst. sart, eigentlich unduneigentlich gebraucht, häufig vor im Ring Heinr. Wittenweilers;die Stellen sind Seite VII gesammelt. — gerre für gerne (wie

*) [az = altn. at, alemann, bei Hebel asz, vgl. az 103. Jacob Grimm.]**) [Jacob Grimm setzt ein Fragezeichen.]