ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE. NACHTRAG. 509

zeichnet, der nichts werth ist, gehört dahin. 49. sei für sl

in seläphen hier und in sclephen 62. 63 ist schon in frühsterZeit des Althochdeutschen eine seltene Erscheinung (Gramm. I 2 ,S. 175), aber scelt 52, wo jedoch ein h übergeschrieben ist,war dort Regel (Gr. I 2 , S. 174). — seläphen hier, sclaphen 38,queten 64 ist als die zweite Person Plur. Praes. anzumerken:cumet 17 daneben wird wohl ein Abschreiber geändert haben.Ebenso im Praeter, däden 22, vgl. 103, guären 24. 60. sclephen62. 63. colernen 82. särden 83. 50. est wie 37, aber is

31. 33. 51. Das in den nächsten Zeilen wiederholte gimerhat gleich semi 48 nicht das doppelte m, das die hochdeutschenDenkmäler des 12. Jahrhunderts setzen, gimmir Kaiserchr.Pfalz. Hs. -Bl. 40\ Fundgruben 1, S. 260. Paulus in HauptsZeitschr. 3. S. 520, 43; vgl. Benecke zum Iwein 1597. 52. ein scelt für i ist niederländisch (Gramm. I 2 , S. 470) und stimmtzu dem angelsächsischen sceold: ebenso ist trenchen (althochd.trinkan) 71. 75, pe (pi) 21 und das von mir hergestellte se 63zu beurtheilen. 53. 54. spera und swarda gehört zu obethe 1und munda 5; vgl. die Anmerkung zu 72 und 105. a für ein swarda ist niederländisch nach Gramm. I 2 , S. 468. 55. minfür mine wohl wegen des folgenden Vocals. 56. min (= minan)stap ist zu 28 erörtert, fustum H. 57. a in matzer führt

auf mezzisahs mazsahs (Sprachsch. 6, S. 90). 58. Die Deh-nung kerize kommt in keinem Beispiel des Sprachschatzes (4,S. 497) vor; vgl. die Anmerkung zu 16. 25. 59. Vor uipist g abgefallen, nicht durch einen Schreibfehler, sondern derMundart gemäss, hernach sogar ip 62. — tua im Lateinischen 250ist fehlerhafter Zusatz. — Bei Femin. ist a weggeschnitten. 1860. In nas ist der letzte Buchstabe ungewiss: H. bemerkt dassauch Guandina könne gelesen werden und K. hat Guandinai,doch mit einem Fragezeichen. — zamer H. zam&in | als seietwas abgeschnitten, mit der Angabe, dass die Buchstaben amungewiss seien K. Wahrscheinlich ist nach ze 24. 28 und 66hier zemer anzunehmen. 61. en zusammengezogen aus e ne;vgl. 78. — a = o in ualde (hier einmal u statt gu), gualdestu 66,gualigöt 75, gualo86 ist niederländisch nach Gramm. I 2 , S. 469. —Bei nolui der letzte Buchstabe undeutlich K. 62. Statt bitte