ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE. NACHTRAG. 501

A und B stehen auf der vordem Seite des erstes Blattes nebenden beiden Spalten, C auf dem obern Rande, D auf dem zweitenBlatt rückwärts auf dem obern Rande, E vor der ersten, G nachder zweiten Spalte, F zwischen beiden. H auf der vordem Seitedes dritten Blattes in zwei Zeilen auf dem obern Rande. Vondem 4. bis zum 12. Blatt folgen Zeilen in der gewöhnlichen, un-verändert gelassenen altdeutschen Sprache, die ich in TatiansEvangelien wieder gefunden habe, deren Bekanntmachung alsonicht hierher gehört.

Alle diese deutschen Zeilen scheinen von derselben Hand,welche die vaticanischen geschrieben hat: in der Nachbildungdurch den Steindruck ist nur die Dinte etwas zu schwarz aus-gefallen, sie wird ebenso blass sein wie sie in der Pariser Hand-schrift sich zeigt. Die eigenthümlichen Schriftzüge sind sichüberall insoweit nicht gleich, als sie von dem zweiten Blatt annachlässiger und minder zierlich werden, sogar flüchtig. VonBl. 4 an bis 7, bei den Stellen aus Tatian, sind sie grösser,manchmal um das Doppelte, dabei sorgfältiger und gleichmässiger.

Da die ersten drei Blätter des lateinischen Wörterbuchsvon derselben Hand sind, die den lateinischen Text des vati-canischen Blatts geschrieben hat, ebenso die Schriftzüge derdeutschen Zeilen sich vollkommen gleichen, da endlich die Höheder beiden Handschriften übereinstimmt (die Pariser erscheintnur, weil sie beim Einband beschnitten ward, wodurch sogareinige Buchstaben wegfielen, um einen Viertelzoll schmäler), sounterliegt der Schluss kaum einem Zweifel, dass jenes vati-canische, nur auf der Rückseite beschriebene Blatt das fehlendeder Pariser sei und den Prolog dazu liefere, wozu sein Inhaltvollkommen passt. Es musste schon abgelöst sein, bevor jeneeingebunden und beschnitten ward; der Einband ist alt.

Was unter AB 43 — 79 steht, gehört den Sprachformennach dem zu, den ich bei dem vaticanischen Blatt den drittenSchreiber genannt habe und von dem Zeile 37—40 herrühren.Das Eigentümliche, das ich dort S. 15 zusammengestellt habe,erscheint auch hier wieder. Gestattet wird das anlautende hund zwar in haben immer, bei anderen Wörtern wird es aus-gelassen, wie dort bei als 40; vgl. Z. 43. Man findet est 50. 77