ALTDEUTSCHE GESPKÄCHE. 489

Abkürzung von compaganus bei Ducange. 16. Man könnte

zweifeln, ob nicht Ze zu lesen sei, aber Z Zeile 6 hat untendeutlieh einen Querhaken, der hier wie Z. 25 und 29 in Terüefehlt, garäbe oder nach der anderen Schreibung geräbe gewährtdie längst gewünschte volle Form für das althochdeutsche gräfo,die Waitz (Recht der salischen Franken s. 136) auch in derbignonischen Formel gerafjo nachgewiesen hat, wie sie fernerin einer dem achten Jahrhundert zugehörigen Pariser Hand-schrift der Lex salica cap. 32 und 45 (Pardessus hat S. 91richtig gelesen, aber S. 101, wie mir J. Merkel mittheilt, gegendie Handschrift grafionem) vorkommt; ich sehe aus einer Be-merkung von E. v. Friedenfels zu siebenbürgischen Urkunden,dass die dortigen Sachsen noch heutzutage gereb für graf sagen.Damit erhält die Ansicht Stärkung, welche in ga ge nur dieVorpartikel sieht und in räfo die Wurzel. Auch wird manhernach zu Zeile 25 aus Denkmälern des zwölften Jahrhundertseine Anzahl Wörter finden, wo die volle Form der Partikelerhalten und die Syncope gr noch nicht eingetreten ist; vgl.Rechtsalterth. S. 753. Müllenhoff zu Waitz (Recht der FrankenS. 283 ff.). Endlich ist hier canet zu beachten nach derAnmerkung zu 34. Das inlautende b in garäbe entsprichtdem altsächsischen bh, das im Angelsächsischen f lautet: auchin Niederhessen hört man grebe (Dorfschulz), während dasBremer Wörterbuch greve hat. 17. guane im Althochdeutschenhwanana aber auch schon die Kürzungen hwanän wanna wanne;vgl. Sprachscb. 4, S. 1205. Gramm. 3, S. 202. ger hier und 20,althochd. ir, zeigt ein anlautendes g, wie das altsächsische giund das angelsächsische ge gi, womit hier ge 22 völlig zusam-menkommt. Für mansio, Ort, wo man auf einer Reise dieNacht zubringt, sind zwei deutsche Ausdrücke gesetzt, brothroist in brothor zu bessern, wenn man nicht eine blosse Umstel-lung dieser Mundart darin sehen muss. 18. e wie 19. 21. 26.27. 34, althochd. ih, mit gänzlichem Abfall des Consonanten,auch wenn es nicht mit ne verbunden ist, vergleicht sich demenglischen i, denn das Altsächsische, Angelsächsische und Alt-friesische gebraucht ic, das Altnordische ek. cunt, das ebensoin der folgenden Zeile erscheint, kann nur als Kürzung cunüt