476 ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE.
Fremdling nicht konnte aufgeschrieben werden, der schwerlichim Stand war die Unterscheidung verwandter Laute zu be-zeichnen, die wir gewahrt finden. Diese sachlichen Wörter-bücher allein sind hier der Gegenstand unserer Betrachtung.
Mir sind folgende bekannt, A die Casseler Glossen, B derVocabularius S. Galli, C die Schlettstädter Glossen (HauptsZeitschrift 5, S. 318), D Nomenciator in einer Wiener Hand-schrift (Hoffmanns Althochdeutsche Glossen S. 57.58), E Surnma-rium Henrici, F Glossen aus einer boxhorn. Handschrift (Nye-rups symbolas S. 560 — 337), G Glossen aus einer Wiener Hand-schrift (Hoffmanns Sumerlaten S. 29—43), H aus einer Inns-brucker Handschrift (Mones Anzeiger 1838, S. 287—602), I dieWiesbader Glossen der heil. Hildegard (Haupts Zeitschrift 6,S. 321), K Vocabularius optimus (herausgegeben von Wacker-nagel 1847). Ich beachte dabei nicht einzelne ausgehobene Ab-schnitte, wie z. B. die ungedruckten Frankfurter Glossen nurdie Namen von Thieren und Pflanzen enthalten, Zürcher Glossen(Diutisca 2, S. 273—277) nur Pflanzen; auch lasse ich zurSeite lateinisch-deutsche alphabetisch geordnete Wörterbücher,in welche die sachlichen aufgelöst wurden; die Admonter Glossen(Haupts Zeitschr. 3, S. 368) und die Leipziger (Mones Anzeiger1835, S. 93—95) scheinen mir auf diesem Weg entstandenzu sein.420 Die Handschriften von A und B sind die ältesten und
8 reichen beide in das achte Jahrhundert, leicht noch in dassiebente; die übrigen von C bis I fallen in das zehnte, elfteund zwölfte, K in das vierzehnte. Da aber C manchmal ganzalte Sprachformen bewahrt hat, die ihrer Quelle ein gleichesAlter mit A und B anweisen, so irrt man schwerlich, wennman den Ursprung auch der andern, K ausgenommen, das, mitder Handschrift ziemlich gleichzeitig, eine spätere Arbeit ent-hält, ebensoweit zurückführt. B setzt, wie ich anderwärts(Casseler Glossen S. 20) schon dargethan habe, A voraus, aberauch A, aus mehreren verschiedenartigen Stücken zusammen-gerückt, deutet auf noch ältere Quellen.
Vergleicht man den Inhalt dieser Wörterbücher, so ergibtsich, dass keins von dem andern abstammt, wenn man auch