474 ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE.

35 Terue ge u.

E ne quefa ti dar •!• ego non te ibi uidi. uel.

E ne quefa u ihar -|- uof non uidi ibi.

Quefafti min erre ze mettina •)■ uidifti feniorem meum

ad matuninaf.Terue nain i •]■ non.30 Guaz gildo •[• quid uif tu.

Guer iftin erro •[■ ubi -r- fenior tuuf.ne guez •[• nefcio.

/ me

uel er ifizin erro ■{• ad feniorem fuum.

E fconce canet. belluf uafalluf.35 uel fnel canet. uelox uafalluf.<?H Ubele canet mine teruce ■]■ maluf uafalluf.

CVereft ■[■ ubi eft.Sclaphen /in al/ •[• da illi in collo.hdbeo din.40 Ghanc hutz -|- i. forf./airu . . o/t.Vnde/ ar/ intine na/o •[• canif culü intuo nafo.

Als nächste Erklärung dient am besten eine Übertragungin althochdeutsche Sprachformen; die Änderungen darin wer-den hernach in den Anmerkungen gerechtfertigt werden.

Iioubit Caput.Fahs capilli.Oriin aures.Ougün oculi.418 5 Munt bucca.6 Zungitn (1. zendl) dentes.

Bart barba.Hant nianus.Hantsouohä guanti.10 Brust pectas.Wamba venter.Follu wamba plenus venter.13.14 Hilf adjuva. frömin dön'.15 War wärun gelind az selidö. gesellö"? vel genöz par.ubi habuisti mansionem hac nocte, compagu?Ze grdvin hüs selidö ad mansionem comitis.Wanna cumet ir, bruoder? unde venis, frater?Ih cumu vt sinemo (1. minemo) dorne de domo domini mei. velIh cumu mir iit minemo herrin litis de domo senioris mei.