ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE. 473

verschiedenen unschönen Hand sind an sich alterthümlicher.Sie unterscheidet sich besonders durch das aus de'm uncialenN und NT gebildeten ^| ^J~: auch sind mehr Kürzungen ange- 416wendet und öfter verschiedene Wörter zusammengezogen; sie 4mag nicht viel jünger sein.

Da Greiths Abdruck sich unbrauchbar erweist, so ist es gut,dass der Sprachschatz in den beiden letzten Bänden, die nach1838 erschienen sind, auf diese Glossen keine Rücksicht genommenhat. Ich lege hier eine wohl gerathene Nachbildung des Facsi-mile bei*) und lasse die Glossen folgen, so wie ich sie lese, nurmit Auflösung der sicheren Abbreviaturen, behalte aber bei dasZeichen -|- für id est, und -^- Zeile 31 für est. Was das einem Hähnliche Zeichen vor der Zwischenzeile 36 bedeuten soll, weissich nicht: eine Verweisung scheint es nicht zu sein.

Obethe. caput.

Faffen. capilli.

Auren, aurif.

Ogen. oculi.5 Munda. bucca.

Zunguen. dentef.

Bart, barba.

An. manuf.

Anfco. Guanti.10 Bruft. pectuf.

Guanbe. uenter.

Folio guanbe. plenuf uenter.

Elpe. adiuva.

fromin. dön',15 Guare uengelinaz felida gue/elle. uel guenoz -V par.•I" ubi abuifti manfionem ac nocte conpagn.

Te geraben. uf. felida •]• ad manfionem comitif.

Guane cumet ger brotliro •]■ unde uenif frater.

E gunt fimqno dodon' H -|- de domo döni mei. uel.

E cunt mer min erre uf. ■]■ de domo feniörif mei.20 Gueliche lande cumen ger ■[• de qua patria.

E guaf mer in gene francia •{• in francia fui. 417

Guasz ge dar daden -|- quid fecifti ibi. 5

Enbet mer dar •]• difnaui me ibi.

Guaren gennaz ze mettina.

'*) [Dasselbe muss hier fehlen.]