430 ÜBER DIE BEDEUTUNG DER DEUTSCHEN FINGERNAMEN.

auf den Däumling (* althochd. thümeling, Gesch. d. deutsch.Sprache S. 616*) hinweisen wollte, der in den englischenMärchen, wo er gleicherweise Thumb heisst, wie in dendeutschen nicht selten auftritt. Er ist nicht grösser als derFinger, geschickt, listig und diebisch: geheime Kräfte undübernatürliche Stärke stehen ihm zu Gebot, wie etwa demZwerg Alberich und Laurin; alles aber, was er unternimmt,glückt ihm und gereicht zu seinem Vortheil. Das fasst in sichwas wohl schon in frühster Zeit die zweideutige Natur desDaumens ausmachte. In Zusammenhang damit steht ein nochfortdauernder Aberglaube, wer in den Besitz eines Daumens480 gelangt, den man einem am Galgen hängenden Dieb abge-56 schnitten hat, auf den sind die Eigenschaften des Däumlingsübergegangen: er ist des Glückes sicher, und was er beginnt,muss ihm gelingen; eine besondere Wirkung führt StielerS. 283 an, wenn der Wirt den Diebsdaumen in Wein oderBier steckt, so werden die Käufer damit herbeigelockt. * »Erträgt einen Diebsdaumen bei sich«, sagt man von einem Menschen,der ein ungewöhnliches Glück hat. Adelung unter Diebsdaumen,du heddest 6k enes deves dumen bovene hengen an de tunnenda mede hefstu die helle wunnen. Spil van der upstandingevon 1482 bei Zarnke zu Brant 102, 15, S. 446". * Ichweiss nicht warum die Trierer Glossen 4, 30 einem Fisch imLateinischen den befremdlichen Namen suilla geben und ihndurch pfafendümo übersetzen: in dem Idiotikon der deutschenSprache in Lief- und Esthland (von Hupel) steht S. 47 daum-pfaff mit der vielleicht oberflächlichen Erklärung Dompfaffe.War der Fisch vielleicht kurz und dick? So beschreibt Nem-nich 2, 1527 den Pfaffenfisch Meerfisch uranoscopus. Aber manmüsste wissen, welche besondere Eigenschaften man diesem Fischbeilegte, wenn das Wort hier in Betracht kommen soll; Stern-gucker heisst er, weil er die Augen oben auf dem Kopf hat,der dicker ist als der Leib. Hier lassen sich noch einige her-kömmliche Redensarten deuten: man sagt von einem, der

* (Das und das wird geschehen) »wie mir mein Daumen erzählt« DeutscheZeitung (aus Frankfurt) 1849, Nr. 177, S. 1418".*