GLOSSAE CASSELLANAE. 421

Nominativ und quanta könnte man als lateinisch ansehen, denndie romanische Form lautet bei Rayn. 4, p. 4 quant quans,wiewohl er auch den Plur. Fem. quantas hat, was den Sing,quanta voraussetzt: aber wie ist in manage mutte zu nehmen?mutte ist nicht der Sing., der, wie wir aus der vorhergehendenZeile sehen, mutti lautet: es muss der Plur. sein und für muttäNom. PI. Masc. der zweiten Deelination stehen mit abgeschwäch-tem Flexionsvocal. * der mutte Eracl. 3242 Apollon. 1137. *[Siehe NachtragS. 4.]. Ein Neutrum, das im Sprachschatz 2, S.700angesetzt wird, kann mutti nicht sein, das beweist das dabeistehende Adjectiv. Sodann, glaube ich, ist weo manage zulesen (Belege im Sprachschatz 2, S. 785). Die ganze Glossehat bei Graff 2, S.700 ein trauriges Schicksal gehabt: mutti,wie deutlich da steht, ist als mutte eingetragen, das romanischemoi aber als das romanische persönliche Pronomen betrachtet:denn das folgende quanta moi ist als quant a moi und dasdeutsche als in mana gemutte abgetheilt: auf welche Weisefreilich alles völlig unverständlich geworden ist. H 5. sim,

aus dem lateinischen semis, bei Rayn. 5, p. 188 sem; vgl. da-selbst semar berauben, simare verstümmeln bei Ducange undDiez 1, S. 34. In der ursprünglichen Bedeutung erscheint esnur hier. In den Sprachschatz 4, S. 890 ist halp ohne dasromanische Wort eingetragen. H 5. 6. aia noch näher mitdem lateinischen eja übereinstimmend: Rayn. 2, p. 37 gewährt 473nur ai hay. tutti Plur. gilt noch heute im Italiänischen, bei 49Rayn. 5, p. 390 tut. H 6. Über die Interjection wela ist

Grammatik 3, S. 292. 301 nachzusehen. vestid (nochmals inder folgenden Zeile) ist das latein. vestitus mit abgeworfenemus (Diez 2, S. 10); vgl. Rayn. 5, p. 529 vestidura. Im Sprach-schatz 1, S. 741 ist die romanische Form vergessen. laniu hatvon dem lateinischen laneus das s abgeworfen und e in i ver-wandelt (vgl. H7 lini und G 22 pannu): es ist das Adjectivzu dem folgenden vestid. Der Sprachschatz 1, S. 795 schreibtin jeder Hinsicht fehlerhaft lanius vestis. Bei wullinaz wirdnatürlich cawäti verstanden, wie bei dem folgenden lininaz.H 7. Bei lini ist us von dem latein. lineus abgefallen und ein i verwandelt; vgl. H 6 laniu und vestid. Die Bedeutung