420 GLOSSAE CASSELLANAE.

zu D 16 [s. Nachtrag S. 4]. folliu (in den Sprachsch. 3, S. 480nicht eingetragen) gehört zu flascä*). puticla latein. buticula bu-tilla bei Roquefort boutaille. Merkenswerth dass hier cl noch nichtin 1h, wie im Provenzalischen, oder in 11, wie im Französischen,übergegangen ist; vgl. Diez 1, S. 210 [s. Nachtrag S. 4]. H 3.mandacaril, vgl. Rayn. 4, p.-147 mandachura mangerie, wird wohlwie mos die Speise selbst bezeichnen, va der Imperativ von vadere;vgl. Diez 2, S. 122. 171. Rayn. 5, p. 471 und zu H 4. cancist in den Sprachschatz 4, S. 68 nicht eingetragen. H 3. 4.

fac iterum lateinische Formen wie bei dem folgenden citius.sniumo (fehlt im Sprachschatz 6, S. 848) ist nicht genau, esmüsste sniumor da stehen. H 4. Graff stellt im Sprach-

schatz 1, S. 231 auf »iili? vivaziu« ohne Erklärung: er scheintiili als Substantiv zu betrachten, ili ist der regelmässige Impe-472 rativ von ilan eilen**). * Ebenso erklärt in Jacobs Abhandlung48 über Diphthonge S. 46 Anm. Ich habe es unabhängig ge-funden*, vivaz, das heutige vivace, dem latein. vivax ent-sprechend, kommt als Adverbium bei Rayn. 5, p. 557 vor inder Bedeutung von vite vitement. Das folgende abgetrennte iuweiss ich nicht zu erklären: ich glaube, es muss vai gebessertwerden, die andere Form von dem in der vorigen Zeile be-merkten Imperativ va, so dass ili als richtige Übersetzung er-scheint. Bei Raynouard findet sich auch die Redensart viatzve e viatz vai. argudu wird im Sprachschatz zweimal 6, S. 533und 537 ohne Berechtigung argudü angesetzt und actutum miteinem Fragezeichen daneben einklammert. Wie sollte aber einso seltenes Wort hier wieder auftauchen? Ducange führt (untercanis argutorius) die Glosse argutus velox an: hier sehe ichdas Adverbium mit weggefallenem m, wovon scero (sciero) dierichtige Übersetzung ist. H 4. 5. moi modius bei Roque-

fort 2, p. 198. 216 moiee moye. quanta moi ist doch wohl der

*) [P.47 scheint folliu nicht recht verstanden. Es ist der Plur. desSubst. folli,welches poculum bedeutet und dem alts. ful oder fulli entspricht (Gramm. 3,S. 457 unten). Dieses Wortes Verwandtschaft mit fol plenus ist nochunsicher. Jacob Grimm.]

**) [Zu ili vgl. meine Abh. über Diphth. S. 46, wo auch diese Glosse an-geführt ist. Jacob Grimm.]