GLOSSAE CASSELLANAE. 419

Deutsche eingeführt: dies Beispiel wird aber das älteste seinunter denen, die im Sprachschatz 5, S. 431 — 443 vorkommen.G b 24. crimailas sollte durch das übergeschriebene ra in cra-mailas gebessert werden: es ist das heutige cremaillere Haken,an welchem der Kessel über dem Feuer hängt, bei Ducangecramaculus, in den altdeutschen Glossen cramacula, bei Roque-fort 1, p. 316 cramal cramelie. hahla ist im Sprachschatz 4,S. 772 als Sing. Fem. angemerkt, aber Graff fragt, ob hahalanicht Plur. von einem Mascul. hahal sein könne: wirklich habendie Schlettstädter Glossen (Haupts Zeitschrift 5, p. 362) crama-cula hahal; das romanische cramailas könnte beides sein (zuD 16). G c 24. fomeras, nicht fameras (der zweite Strich amo ist gegen die Handschrift in der Abbildung ein wenig ge-krümmt), von dem latein. vomer, bei Rayn. 5, p. 571 vomier. 471Es ist ein roman. Nom. Sing, (zu D 16), wie sich aus waganso 47(uuganso ist nur Schreibfehler) ergibt. Graff hat im Sprach-schatz 1, S. 667 dieses Wort richtig als Nom. Sing, angeführt,aber ohne das Romanische. G c 25. martel bei Rayn. 4,

p. 161. Roquefort 2, p. 148; vgl. zu Hl.

H 1. mallei, die lateinische Form, gleich vorher (G c 25)die romanische. Der Plur. steht hier, weil zwei deutsche Be-nennungen angeführt werden: diesen Beleg von slaga finde ichim Sprachschatz 6, S. 773 nicht eingetragen, nur 4, S. 954 hamarals Pluralis, doch mit der Vermuthung, dass es der Sing. sei.foroipa romanische Form, Rayn. 3, p. 373 hat force: sie ist imSprachschatz 5, p. 679 bei zanga nicht angemerkt. In latei-nischen Inschriften kommt furcepem für forceps vor (Diez 2,S. 12). H 1. 2. und I, 7. anti zeigt die älteste Form des

achten Jahrhunderts (Sprachschatz 1, S. 361). H 2. picherirBienenkörbe vom Sing, bikar biakar, wohin im Sprachschatz 4,S. 463 das Wort richtig gestellt ist; Rayn. 2, p. 12. 6, p. 1 undRoquefort haben apier apiarium, und das ist in deapir (so leseich statt deapis) gewiss enthalten, aber ich weiss nicht warumde vorgesetzt und ob es richtig ist. siluvarias Nom. Plur., eineromanische Form, die ich nicht nachweisen kann, steht, glaubeich, für das lateinische silvestres und gehört zu deapir; vgl.

27*