408 GLOSSAE CASSELLANAE.

curti ist deutlich zu lesen. Meine Ansicht von der Entstehungder Glosse habe ich oben S. 18 [== S. 387] geäussert. Graff,weil er, wie Eccard, fälschlich cingo liest, weiss sich damitnicht zu helfen und führt im Sprachschatz 4, S. 254 dasWort abgesondert an. Nicht porci, wie im Sprachschatz 6,S. 880 angegeben ist, steht da, sondern deutlich porciu, wie.schon Eccard gelesen hat. Ich glaube, iu ist gleich o wie inauciun (F 15), und so findet sich auch poreo im Italiänischenund Spanischen. Aber wie ist die Form als Plur. zu erklären?Der romanische lautet porcs bei Rayn. 4, p. 601. Das Leichtestewäre freilich, wenn man ändern will, das lateinische porci an-zunehmen, oder entstellt porcui. F 10. lumbus mit latei-nischer Endigung, bei Rayn. 4, p. 93 lomp lom, ist im Sprach-schatz 2, S. 996 nicht angemerkt. Ich glaube dass statt napulo,461 weil es gleich in der folgenden Zeile und zwar richtiger bei37 umbilico steht, das dem Begriff von lumbus genau entsprechendelancha muss gesetzt werden. F 10. ferrat für verres ist dasromanische (Rayn. 5, p. 503) und noch heute im Französischenübliche verrat. Ohne Noth setzt Graff im Sprachschatz 3,S. 681 ein Ausrufungszeichen dabei, und zu perfarh, denn soist das Wort ohne Zweifel zu verstehen, ein Fragezeichen; esmusste auch im Sprachschatz 3, S. 202 angeführt werden. Nach-zusehen ist Grammatik 3, p. 326. F 11. umbilico gebildet wiecollo und andere (Anmerkung zu D 19): portugiesisch umbigo,bei Rayn. 6, p. 3 umbelic ombelic. troia romanisch für trächtigeSau bei Isidor; vgl. Diez * Roman. Gramm. * 1, S. 35.* Roman. Wörterb. 356. Gesch. d. deutsch. Sprache S. 37. *F 12. pecunia steht in der Bedeutung von pecus, wofürDucange Belege beibringt: hier, wo von Thieren die Rede ist,würde der Begriff von Geld auffallen. * Vgl. Wackernagelin Haupts Zeitschr. 9, S. 549. Anm. 101.* fihu zwar erscheintfür Habe und Gut im Gothischen, Angelsächsischen und Nor-dischen, aber im Althochdeutschen gewährt es nur die lexRotharis in Zusammensetzungen (Sprachschatz 3, S. 430). DieSanctgaller Glossen nahmen pecunia für Geld und ändertenS. 200 pecunia scaz .... gregies fihu. scruva für scrofa wiein der folgenden Zeile purcelli und F 17. 18 puledro puledra.