GLOSSAE CASSELLANAE. 407

corin. F 5. stomachus noch ganz lateinisch: am nächsten steht dasital. stomaco: die romanische Form estomax, estomach beiRayn. 3, p. 221. widari führt Graft' im Sprachschatz 1, S. 779als den Dat. Sing, an, der doch widara lauten müsste: veran-lasst dazu wird ihn pirpici haben. Das darf man aber um sosicherer für eine romanische Form halten als auch im Walachi-schen berbece, im Italiänischen berbice vorkommt: bei Rayn. 2,p. 212 berbitz »Geschichte der deutschen Sprache S. 34*; dassdies aber in der lateinischen Volkssprache berbex lautete, weistDiez 1, S. 9 nach, pirpici könnte die roman. Form des Nominat.Sing, sein, aber dazu passt der Plur. widari nicht, zumal diemeisten Thiere im Plur. angeführt werden: es muss also einefalsch gebildete lateinische Endigung sein, wenn man sie alsromanischen Plur. nicht will gelten lassen. F 6. latera noch 4go

mit der lateinischen Form: für latus lautet die romanische bei 36Rayn. 4, p. 26 latz. fidelli für vituli, aber auch bei Plautusvitellus, ital. vitello. Die lateinische Endigung scheint hier nochbeibehalten. Die romanische Form bei Rayn. 5, p. 475 vedel undPI. vedels. F 7. rippi ist der Nom. PI. wie er auch anderwärts(Sprachschatz 2, S. 356) vorkommt, ein obliquer Casus ist über-haupt hier unpassend, costis als Nom. PI. für costae ist zu D 19bei timporibus erörtert. oviclas, der romanische Plur. (vergl.zu D 16) steht dem lateinischen ovicula noch näher als ovella,ovelha, PI. ovelhas bei Rayn. 3, S. 392.' Ich weiss nicht, warumGraff im Sprachschatz 1, p. 505 awi als Sing, ansetzt, da eshier offenbar der Plur. ist: das Richtige war schon Grammatik 3,S. 327 angegeben «Geschichte der deutsch. Sprache S. 34. *F 8. unctura, bei Rayn. 4, p. 373 onchura, ointura, kannhier nicht Salbe heissen, wo von dem menschlichen Leib dieRede ist, sondern muss Fett bedeuten, was smero richtig aus-drückt; eigentlich ist es der Fettüberzug der Eingeweide, wieder Gesalbte mit Fett überstrichen wird. Anderwärts (Sprach-schatz 6, S. 833) wird smero durch arvina übersetzt, von welcheres bei Isidor (Etymol. 11, 1) heisst »est pinguedo cuti ad-haerens«, und das bedeutet auch nezzismero und spint (Sprach-schatz 6, S. 352). agnelli, der latein. Plur. von agnellus: beiRayn. 2, p. 33 agnel, ahnel und PI. anhels. F 9. cinge