406 GLOSSAE CASSELLANAE.

schätz ], S. 636 ist widarbani mit einem Fragezeichen ange-führt und 3, S. 129 widarpani eingeklammert. E 17. 18.putel bei Rayn. 2, p. 268 budel, franz. boyau, aus dem latei-nischen botulus botellus; vergl. Diez ], S. 9. In der AachnerMundart noch jetzt puttes Blutwurst: Bremer Wörterbuch 3,S. 369 puddewurst. putelli ist der Plur. mit der lateinischenEndigung. E 18. Graff sagt in der Diutisca 3, S. 211 teclauunkann auch talauun gelesen werden und wiederholt diese Bemer-kung im Sprachschatz 1, S. 345, setzt aber daselbst, wie vorher,S. 344, teclauun an. talauun allein ist zulässig und gewährtdie romanische Form von dem lateinischen talus Knöchel amFuss, dem französischen und spanischen talon entsprechend:bei Rayn. mit abgeworfenem Consonant talo. Bei anchlao fragtGraff ob es der Genit. PI. sei, also von dem Mascul. anchal:ich halte anchlao = anchlo für den Nom. PI. von dem Femin.anchala.459 Fl. lumbulum ist der romanische Nominativ, aus dem

35 lateinischen Acc. gebildet, wie ja auch der deutsche Nom. lenti-präto daneben steht. Übrigens hat auch Ducange lumbulum, oderes könnte der Strich über ü unrichtig sein; s. Anm. zu D 17.E 10. F 2. figido (in den Sprachschatz 2, S. 80 nichteingetragen) steht dem portugiesischen figado, ital. fegado,span. higado am nächsten: die romanische Form lautet beiRayn. 3, p. 319 fetge; das französische foie hängt damit zusammen.F 3. pulmone ist romanischer Nominativ, wie G b 18 calice.lungunne steht für lungunna. armentas steht da, nicht ar-maentas, wie Eccard, oder armentos, wie Graff in der Diu-tisca 3, S. 211 liest, auch nicht armenta, wie er im Sprach-schatz 4, S. 1171 angibt. Es ist gebildet wie E 5 membras; vergl.zu D 16. Doch findet sich auch bei Livius Andronicus und Enniusdas Femin. armenta. F 4. intrange das altfranzösische en-

treigne viscera, bei Ducange intranea; das hat schon Eccardrichtig gesehen. Das deutsche Wort muss den Schriftzügennach indinta gelesen werden: doch Graff hat im Sprachschatz 1,S. 298 mit Recht innida vermuthet, wiewohl auch das daselbstgleich folgende intuoma zu berücksichtigen ist. pecora in demheutigen Französisch pecore; bei Rayn. 4, p. 475 das Adject. pe-