GLOSSAE CASSELLANAE. 401

E 15. 16. articulata steht da, nicht articulatae, denn derHaken unter dem a ist zufällig und kommt sonst nicht vor.Das Wort ist nicht zu erklären, aber es ist gewiss dass derfünfte Finger soll bezeichnet werden. Was als Deutsch da-neben steht, altee, wird im Sprachschatz 1, S. 247 nur mit einemFragezeichen und der ohne Zweifel unrichtigen Vermuthung»ob an zehä zu denken sei« aufgeführt. *Vgl. Geschichte derd. Sprache S. 947. Malberg. Glosse S. XL. * Ich nehme andass der Abschreiber die ganze Stelle nicht verstand und daherverwirrte. Ich lese auricularis aut minimus, und die deutscheGlosse müsste, wenn sie vollständig wäre, orfingar aide minnistolauten. Man sieht wie ich altee erkläre, das leicht in aide zuändern wäre, wenn man eine solche Form der in ihrem Ur-sprung ohnehin dunkelen Partikel (Grammatik 3, S. 60. 274)geradezu für unzulässig erklären wollte*). [S. Nachtrag S. 3.] AusIsidor (Etymol. 11, 1. §. 70), obgleich sichtbar nicht unmittel-bare Quelle, gewinnen wir Aufklärung, primus pollex vocatur,eo quod inter ceteros polleat virtute et potestate: secundus 455salutaris (andere Handschriften lesen »salutatorius« oder »se- 31cundus index et salutaris«) seu demonstratorius, quia eo feresalutamus atque ostendimus: tertius impudicus, quod plerumqueper eum probri insectatio exprimitür: quod plerumque per eumprobri insectatio exprimitür: quartus annularis, eo quod in ipsoannulus geritur: idem et medicinalis, quod eo trita collyria amedicis colliguntur: quintus auricularis pro eo quod eo auremscalpimus. Ich vermuthe, der ganze Satz ist in die Casseler

*) [Ich kann der Vermuthung nicht beistimmen, denn 1) setzt sie zugrosse Verderbnis des Textes voraus. Im lat. Text müsste articulata in auri-cularis geändert und vel ergänzt, im deutschen orfingar ergänzt werden.(Steht 13.30 [W.Grimm]). 2) geht altee für aide nicht an, es müsste einD haben. 3) ist alte ein richtiges Subst. und, wie ich früher vermuthet hatte,schwacher Form, steht also = altä und bedeutet: articulus, membrum, wofürdas roman. articulata gesetzt ist. altä scheint zwar unerhört, wird sich aberdoch bestätigen. Schm. 1, S. 52 hat altelös für kraftlos, gleichsam aus denFugen, Gelenken, mhd. heisst altvil hermaphrodit, mehrgliederig, mnd. aldefil(wie im Sachsensp. 1, 4 zu lesen). Höher verwandt sind das welsche aelodmembrum, articulus, selbst lat. artus und gr. i'pöpov (mit R für L). Es be-deutet also Glied oder Gelenk und ist zwischen die Fingernamen gerathen.Jacob Grimm, Zettelnotiz.] (Wäre sehr ungeschickt und ist nicht wahrschein-lich. [W. Grimm]).

W. GKIMM, KL. SCHRIFTEN. III. 26