GLOSSAE CASSELLANAE. 399
der PI. labias. brachia könnte der latein. Plur. sein, aber
auch eine neuere Form des Sing., und das ist, da nicht armä,sondern arm daneben steht, wahrscheinlich. Bei Rayn. 2,p, 252 bratz. E 8. palpebre als romanische Form bei Rayn. 4,
p. 404. Eccard schreibt unrichtig palpebrae, wozu im Sprach-schatz 3, S. 315 noch ein Druckfehler gekommen ist. manusbei Rayn. 4, p. 139 man ma, wo also us noch nicht abgefallenist. hant ist in den Sprachschatz 4, S. 966 nicht eingetragen.E 9. interscapulas ist Nora. Sing, wie D 20 scapulas. DerDeutsche fand kein Wort und übersetzte untar hartinun: 453denn so steht da, nicht hartinon, wie man im Sprachschatz 4, 29S. 1026 findet, wo noch unrichtig inter scapulas getrennt ist,auch untar I, S. 380. 382—383 nicht eingetragen. Grammatik 3,S. 403 (vergl. 2, S. 171) wird der Plur. hartinä angenommen,demnach müsste hier hartinöm stehen. Der Vocabularius opti-mus hat 1, S. 170 interscapula mittelschulter. palma auch beiRaynouard 4, p. 402, das heutige paume. Aber preta ist schwerzu erklären. Grammatik 3, S. 403. 404 wird gefragt, ob es vonprettan (stringere nectere) abzuleiten sei, und auf das angel-sächsische handbred (palma) verwiesen. Graff im Sprach-schatz 3, S. 295 will es als das substantivische Femin. vomAdject. breit betrachten und preta schreiben * preta palma Jacobzu dem goth. Wörterbuch S. XVII*; aber in unserem Denk-mal kommt kein e für ei vor. Aus einer Wiener Glosse deszwölften Jahrhunderts wird im Sprachschatz 3, S. 294 breit handplana manus angeführt. E 10. Bei dorsum ist um nochnicht abgefallen, denn die romanische Form bei Rayn. 3, p. 15lautet dors: vielleicht ist auch der Strich über u falsch und essollte dorsu stehen; vergl. zu F 1 lumbulu und G a 14 stabulu.E 11. Ein hruckipeini steht ganz deutlich in der Handschrift,in der Abbildung ist die vordere Krümmung des ersten eausgeblieben. Eccards em für ein erkennt man gleich als Lese-fehler: schlimmer macht es Graff 3, S. 129, der in hruckipeinesetzt. Bei den voranstehenden Buchstaben kommt, wenn mandas Reagens anwendet, un o sti ziemlich deutlich hervor.Zwischen o und s ist das Pergament flockig, auch bei dem sdie Tinte etwas ausgeflossen: wahrscheinlich Hess der Schreiber