GLOSSAE CASSELLANAE. 397

von chinnapahhun angreifen. Schon die Form befremdet, dennman erwartet chinnipahhun, wie D, 18 chinnipein steht undanderwärts in den Zusammensetzungen (Sprachschatz 4, S. 450.451) immer kinni vorkommt; soll kinna hier gelten, so müsste mandas zusammensetzende a darin sehen, das doch (Grammatik 2,S. 414) meist nur bei Wörtern mit kurzer Wurzelsilbe vor-kommt. Aber viel auffallender scheint mir dass das Wort hierdie Schläfe bedeuten soll, während es sonst (Sprachschatz 3, S. 29)immer und gewiss richtig durch maxilla Kinnlade erklärt wird;die Sanctgaller Glossen haben es tibergangen. Ich glaube, esliegt ein schon älterer Fehler vor, weswegen der Schreiber der 451Casseler Handschrift die bessere Erklärung hiuffilun als zweite 27Glosse zusetzte. Das Wort ist gleichbedeutend mit dunawangün,tinnawangun (Sprachschatz 1, S. 895. 5, S. 429), das den hiernöthigen Begriff gewährt. Wahrscheinlich hat zuerst thinna-pahhun hier gestanden; die anlautende Aspirata mag begründetsein, da sie auch im Nordischen und Angelsächsischen sichzeigt, wie in den Erfurter Glossen (Haupts Zeitschrift 2, S. 205)thiunnebein (wohl thinnebein) timpora und in der MarburgerHandschrift (Haupts Zeitschr. 3, S. 119) theneben. collo, gebildetaus dem obliquen Casus von dem latein. collum, wie umbilico F 11.puledro F 17. domo G a 4; vergleiche mansione G b 5 und in demEid poblo, Karlo. collo macht den Übergang zu col bei

Raynouard 2, p. 436. Roquefort 1, p. 274. Graff hat mit Unrecht4, S. 927 jene Form nicht angemerkt. Eine andere romanischeForm colli zeigt sich als Accus. E 4. Man sieht das Schwankenjener Zeit. D 20. scapulas ahsla Nom. Sing. (vgl. zu D 16)oder PI. wenn man ahslä annimmt, aber jenes ist wahrschein-licher, auch weil E 9 inter-scapulas nur Sing, sein kann.

E 1. humerus bei Rayn. 3, p. 547 hume. calcanea

scheint der lateinische Pluralis: aber man kann auch annehmen,der lateinische Plur. Neutr. sei in den romanischen Sing. Fem.übergegangen; vergl. Diez 2, S. 19. 20 und dolea G b 9. Eineentsprechende Form bei Raynouard und Roquefort kann ich nichtfinden, aber die heutige französische Sprache gebraucht dasWort. E 2. tondre steht bei Rayn. 5, p. 372, und toudit