GLOSSAE CASSELLANAE. 395

und Raynouard cap: das spanische cabo, ital. capo hat nurt abgeworfen. aüres,, Raynouard 2, p. 148 auril. facias istder Nom. Sing., aber im Deutschen war der PI. wangünnöthig, um den Begriff auszudrücken »vgl. Pott Plattlateinischund Romanisch 319. 320*; der Glossator hätte antlutti hin-zuschreiben sollen. Die Sanctgaller Glosse 913 ändert facies 449und setzt dann den unpassenden Sing, wangä hinzu. Er- 25wiesen wird der romanische Nom. Sing, auf as durchfolgende Beispiele, maxillas D 18. scapulas D 20. inter-scapulas E 9. palas G c 3. sappas G c 5. mufflas G b 6. sac-curas G c 7. manneiras G c 9. idrias G b 10. segradas G a 13.falceas G c 14. planas G c 20. cramailas G b 24. fomeras G c 24.tinas H 13. situlas H 14; vgl. die Anmerkungen. Diez führt(2, S. 33) diese Form nicht an und erklärt sich (2, S. 15) überfacias in unseren Glossen nicht näher: sie wird in den Denk-mälern, die er gebraucht hat, nicht vorkommen, aber sie zeigtsich in der lateinischen Volkssprache der späteren Jahrhunderte:so z. B. uno orcas (Diez 2, S. 11); Der Plur. auf as ist bekanntund erscheint auch hier, ordigas E 3. membras E 5. armentas F 3.oviclas F 7. aucas F 14. pragas G b 2. fasselas G b 4. pridiasG"15. cramailas (oder Sing.) G b 24. Selbst beim Adjectiv silvariasH 2. D 17. vertex wird zwar bei Raynouard 5, p. 518 nachge-wiesen, aber verticem ist dennoch der Nominativ, wie skeitiläzeigt, das sonst skeitilün lauten müste. In der lateinischenVolkssprache kommen solche Beispiele vor. Diez (2, S. 12) führtfurcepem für forceps aus späteren lateinischen Inschriften an.Ebenso beurtheile ich F 14 equum. Übrigens könnte manauch den Strich über e für fehlerhaft halten, und dann würdevertice mit der spanischen italiänischen und portugiesischenForm übereinstimmen; vergl. zu E 10. F 1. nares bei Ray-nouard 4, p. 298 narretz, wo auch das spanische nares angeführtist. Die nasale Aussprache von mantun (die der Sprach-

schatz 4, S. 450 hätte anführen müssen) deutet wohl darauf hin,dass unser Denkmal keine provenzalische sondern französischeWörter und Formen enthält: nur bei letzteren merkt DiezGrammatik 1, S. 108 diese Aussprache an; vergl. altromanischeSprachdenkmale S. 85. Auch hat Raynouard 4, p. 206 menton