390 GLOSSAE CASSELLANAE.

selbe Ordnung. Wie dort F 2 — 5 folgen lebara lungunnemago auf einander, und nur das dunkle indinta ist ausgelassen.Das schwierige Preta palma E 9 erscheint wieder, das sonstin keinem Denkmal sich zeigt. Beibehalten ist ferner capillifahs, weil man darin einen Pluralis, und oculos augun, weilman darin einen Accusativ sah, was sie nach den Anmerkungenzu D 18. 19 nicht sind. Bei Hals D 19 gebraucht der Sanct-galler Text das lateinische collus statt collo, lässt polix E 1]stehen und ändert pulmone F 3 in pulmones ab. Bei lebaraist das fremdartige figido F 2 durch iegor ersetzt, umpiculofür umbilico F 11 wird Schreibfehler sein. Bei gyppus hovarohterH 11. 12 scheint Kenntnis des Lateinischen gefehlt zu haben, dennsceleher ist zu gippus gestellt und zu hofarehti das bekannteregeberusus, womit gibberosus gemeint ist. pecunia, das F 12den seltneren Begriff von pecudes hat, wird *S. 200* nicht fihu,sondern scaz übersetzt. Damit, glaube ich, ist das Verhältnisbeider zu einander deutlich dargelegt.

Die Sanctgaller Glossen scheinen noch an einer anderenStelle (S. 198—199) mit den Casseler zusammenzuhängen,da nämlich, wo Krankhafte (H 9 —13) aufgezählt werden; doch445 will ich, weil des Gemeinschaftlichen nicht viel ist, die Sache2:1 dahin gestellt sein lassen und nur einige Wahrnehmungendaran knüpfen. Es fällt auf dass, während die fünf erstenCapitel bloss Gleichartiges zusammenstellen, in dem sechsten dasVerschiedenartigste unter einander geschoben wird. Erst Bienen-körbe, Flasche und Speise, dann ein Paar imperativische Redens-arten, Zeuge und Kleidungsstücke, krankhafte Zustände, zuletztwieder einige Gefässe: unter letzteren abermals zwipar undeinpar, die schon im fünften Capitel (G b 14. 15) da waren;noch auffallender macht die lateinische Form mallei den Anfang,während das fünfte Capitel gerade mit der romanischen Formmartel aufhörte. Dazu kommt dass, wie die Anmerkungennachweisen, die romanischen Wörter hier andere Formen zeigen,die entschieden lateinischen aber verhältnismässig in grössererAnzahl erscheinen, und zwar solche, denen wir dort nicht be-gegnen, wie fac iterum, citius, quanta, vellus, punxisti, punge:ja in jenen Zeilen, die Krankhafte benennen (H 9— 13), finden