GLOSSAE CASSELLANAE. 389

wahrscheinlich in Baiern (es fehlt jede Hinneigung zu nieder-deutschen Formen, wie sie in Denkmälern aus Mitteldeutschlandvorkommen) für die ersten und einfachsten Dinge den deutschenAusdruck wissen und ein mit der wälschen Sprache nicht un-bekannter Deutscher schrieb sie seinem Verzeichnis bei. Diedeutschen Wörter sind daher in den Sprachformen richtig, unddie Unterscheidung verwandter Laute zeigt dass nicht etwa derWälsche selbst niederschrieb was er vernahm: aber demDeutschen fehlte, wie begreiflich, genauere Kenntnis des Roma-nischen: daher das vorhin berührte Missverständnis von radicesund cinge [s. Nachtrag S. 2].

Ich habe ein Zeugnis von dem Alter und zugleich von 444der Fortdauer der Casseler Glossen gefunden. Das erste Capitel 20von den Theilen des menschlichen Leibes, wahrscheinlich auchdas siebente von Gebrechlichen ist benutzt in den Glossen, diebis jetzt für die ältesten, ja überhaupt für das älteste hoch-deutsche Denkmal galten: ich meine die, welche in der St.Galler Handschrift 913, S. 181—204 erhalten sind und wovon derSprachschatz I, LXV—LXVI, sodann W. Wackernagels Lese-buch nach Lachmanns Abschrift, * Greith im Spicilegium Vati-canum S. 35—45, * endlich Hattemers Denkmäler des Mittel-alters 1, S. 11—14 einen Abdruck liefern; sie scheinen aus ver-schiedenen Glossensammlungen entstanden zu sein. Graff undDiez (Grammatik der romanischen Sprachen 1, S. 23) weisensie dem siebenten Jahrhundert zu, Hattemer setzt die Hand-schrift in das achte, * Wackernagel, Verdienste der Schweizer 1833,setzt sie ins achte Jahrhundert? im Lesebuch ins siebente Jahr-hundert, vgl. Greith S. 33 *; offenbar sind die Sprachformen darinjünger als in den Casseler Glossen. Was hier in Betrachtkommt, steht in der St. Galler Handschrift S. 188 — 192. DerAbschnitt von dem menschlichen Leib beginnt mit lidi undendigt mit nabulo wie. in den Casseler Glossen. Zwar findensich noch Wörter die dort fehlen, sei es nun, dass sie ausanderen Quellen zugefügt oder aus einem vollständigeren Textder Casseler geschöpft sind, oder dass über beiden eine nochältere Quelle stand: auch enthalten die Sanctgaller nicht alles,was die Casseler haben: doch gewähren beide im Ganzen die-