GLOSSAE CASSELLANAE. 387
IV. 442
18
Der Inhalt lässt sich in sieben Capitel scheiden. Es werdenaufgezählt (I) D 16 — F 11 die Theile des menschlichen Leibes.Höchst auffallend erscheint dazwischen radices wurzun E 6und cinge curti P 9. Ich habe darüber folgende Vermuthung,radices folgt auf barba, und es sind Haarwurzeln gemeint: der,welcher das deutsche Wort hinzufügte, wusste das nicht undübersetzte wörtlich; Raynouard (Lexique roman 5, p. 30) führtracina dels cabels racine des cheveux an. Auf ähnliche Weiseerkläre ich cinge, der deutsche Verstand es als einen Imperativund setzte dem gemäss curti daneben, allein italiänisch heisstcinga, spanisch cincha der Gürtel, wofür Raynouard auch dieForm cintha, Roquefort cince hat, ohne Zweifel dasselbe Wort;in dem Latein des Mittelalters ist cianga hose bruochgürtel(Sprachschatz 4, S. 1049. Haupts Zeitschrift 3, S. 470. 5, S. 345).Gürtel bezeichnet aber hier, glaube ich, den Theil des Leibes,den der Gürtel umfasst, die Lenden, wie bei Festus cinguluseiner von schlanker Gestalt, schmal in den Lenden heisst; ganzpassend folgt napulo oder, wenn meine Vermuthung zu F 10richtig ist, lancha darauf. (II) F 12—G" 2 Hausthiere.(III) G a 3—21 das Haus und seine Theile. (IV) G a 22 —G b 7Kleidungsstücke. (V) G b 8 —H 2 Hausgeräth. (VI) H 2 —14von deapir bis noila Verschiedenartiges. (VII) H 14— I 20eine Stelle mit zusammenhängenden, aber glossenartig in einzelneStücke zertheilten Sätzen. Es wird nützlich sein, wenn ich hierwas jeder Sprache zugehört heraushebe und aneinanderrücke.
Indica mih (1. mihi) quomodo nomen habet homo iste.unde estu? quis estu? unde venis? de quäle patria? (b) per-gite (1. pergis)? transivi, transierunt, transiunt. venistis?venimus. (c) ubi fuistis? quid quisistis (1. quesistis)? que-sivimus quod nobis necesse fuit. quid fuit necessitas (1. necesse)?multum. necessitas est nobis tua gratia habere, (d) intellexisti?non ego (intellego). ego intellego. intellexistis ? intellexistis(1. intellegimus). (e) mandasti? mandavi. et ego remanda(1. remando). tu manda et ego facio, quare (1. quia) non facis;sie potest fieri.
25*