EXHORTATIO AD PLEBEM CHEISTIANAM. 375

1, radja (D9) bat in Css. noch das wurzelhafte a erhalten,aber nur in dieser Stelle, wie sie überhaupt die einzige ist 432(vergl. Graff 2, S. 445): in einer anderen steht das gewöhnliche 8redja (C 16), und so hat Mch. in beiden Stellen. Die häufigvorkommende Partikel ka- gewähren beide Handschriften in derstrengalthochdeutschen Form, ohne ein einziges Mal in dieschwächere abzuweichen. Ein Gleiches gilt von far-, farstantan(B 6) farnemanne (C 11) farsümit (C 15), und von der Prä-position za (B4. 5. 15. C 11. 16. D 8). Beide haben widar(C 13) und den Acc. Sing. Masc. andran (C 3) sinan (C15).Nur statt andar (D 13) Css. zeigt Mch. ander: ferner Css.einmal unsares (D 12), Mch. unseres: beide unser (Dil), woWackernagel unsar setzt: beide iwer (C 9). Der Infinitivusdes starken Verbums endigt regelmässig auf an. Bei demschwachen Verbum begegnen wir in Css. (C 15. D 6) demspäteren leren kaleren, während Mch. leran galeran zeigt. So-dann finden wir in Mch. (B 4), wo Css. za galaupenne schreibt,die ältere Form za galaupjan, die Graff 2, S. 67 hätte eintragensollen, zumal sonst kein Beleg dafür bei ihm vorkommt. Zwei-mal das Präteritum mit der vollen Form, casazta (B 16) thictota(B 1). Auch das a der Flexion bei dem Substantivum bleibtungeschwächt, nur nicht bei dem Dat. Sing., wo e eintritt,

z. B. za sonatage (D 8). Bei den Flexionen des Pronom.und Adject. steht ä natürlich fest, also der Genit. Sing. Fem.derä (A 2. 11. B 10. 11. 12) iuuererä (A 7); zu dem Dat. sinerä(B 19) hat Graff 5, S. 7 noch andere Beispiele.

2. Bei der Schreibung von dem Pronomen und demArtikel der ist einiges anzumerken. Der Acc. PI. Masc. kommtin derselben Zeile (D 6) zweimal vor und lautet de statt die,dem gothischen thäi entsprechend (Grammatik l 2 , S. 791); Graffführt (5, S. 6) diese Form noch aus drei anderen Denkmälernan, aber nicht aus der Exhortatio: weitere Beispiele hat er beidem Nom. Plur. Dagegen deo, der Acc. Sing. Fem. (C 4),steht insoweit in Css. allein, als Graff (5, S. 8) aus zwei anderenQuellen nur noch dio kennt: daneben zeigt sich (C 10. D 3)de, wovon bei Graff Belege genug. Der Acc. PI. Neutr. dei(B 13.18), der auch anderwärts (vergl. Graff 5, S. 10.11) vor-