374 EXHORTATIO AD PLEBEM CHRISTIANAM.

haben selpun wie Css. Den vor sinan fehlt Mch. 12. 1.

exceperit. tauffi Mch. 14. uuidar got thes Mch. richtig. Dasflockige Pergament trägt wohl bei caheizes Schuld, dass zwischeni und z ein leerer Raum ist: es scheint nichts zu fehlen; auchdas Reagens hat nichts zum Vorschein gebracht. 15. Stattden hat Mch. d'e nach Massmann, de nach Roth, de nachDoceii. filleol Css. ist doch wohl zu lesen, denn filled wäregar zu arger Schreibfehler; durch das Lateinische könnte eoveranlasst sein. Bei Massmann ist gleich fillol ohne Anmerkungeingetragen, wenn es nicht Lesefehler ist. docere fehlt Css.16. das t in rationem ist durch das Reagens noch deutlicherhervorgetreten. za suonutagin Mch. Dass auch in Mch.nicht der Pluralis, der dem Lateinischen nicht entsprechenwürde, sondern der schwache Dat. Sing, gemeint ist, zeigt inCss. das zugesetzte demo nicht deme, wie das nach der fertigenAbbildung erst angewendete Reagens noch deutlicher gemachthat: hernach D 8 steht die starke Form za sonatage Css. zasuonutage Mch.; also stimmen beide in dieser Verschiedenheitüberein. Nur in diesen zwei Stellen kommt das Wort hiervor, aber Graff (Sprachschatz 5, S. 361) lässt es viermal darinerscheinen, suonotagen und suonatagen (das so geschrieben inbeiden Handschriften nicht zu finden ist), und nimmt es einmalals Dat. Sing, das andere Mal als Dat. PI.

D 3. ia auh Mch. 4. 5. statt omni festinatione hat Mch.fehlerhaft bloss festine. didicere hat schon Docen in disceregebessert. zilungu bei Massmann (Druckfehler S. 192), z'i-lungu bei Roth, gewährt guten Sinn und ist wegen des folgendenille (wo nichts ausgekratzt sondern nur das Pergament flockigist: olle bei Massmann gibt ohnehin keinen Sinn) wahrschein-licher. 6. quos. Mch. richtig. 8. suonutage Mch. 9. ga-notit Mch. redia Mch. 11. heili Mch. 12. unseres Mch. capotist sicher wie in der folgenden Zeile uuis ni magun. 13. anderMch. f 14. suntiono Mch. f [Aus den Verbesserungen S. 87.]

V.

Wir betrachten die Eigenthümlichkeit der Sprachformenin unserem Denkmal, zunächst der Vocale.