316

ATHIS UND PEOPHILIAS.

70 do er truoc den werdinhin zu sinir scrundin,do bluotin ime die wundinund machitin al den wec rot.»wie mac ich iemir minin tot.

75 an iehte baz irwerbin,sit ich doch wil sterbin,denne an disime kinde?«gedächte der swindeund reditiz selbe widir sich.

so »disin mort den zie ich üffe mich,morgine, so man sin inbirtnnde bi mir vundin wirt,so sprechich ich liab in irslaginund zuo mir in daz hol gerragin:

8i so wirt daz volc mich vände cund sän zu töde irslande.der tot ist samftir harte vil(sit ich ot nicht genesin wilmit jemirlicher pine)

90 den mir die hande mineden tot seibin tetin.«in disin ungeretinlac der helit unde quäl429 wen biz der morgin ubir al85 95 lüchte, und die sonne seein.do die Romer ubir eingiengin widir unde vort,do vundin sie daz bluot dort,da der knappe irmordit wart,

loo und volgitin der irsländin vartwen biz zuo der scrundin.den tötin sie da vundinunde den lebindin da bi liginmit den bluote gar besigin.

Crröz jämir sie begiengin. 105

den lebindin sie viengin:

den totin lichamin

in einin seilt sie nämin

und vrägtin den lebindin,

do sie sich virebindin, 110

wer den knappin sluoge

und in die scrundin truoge.

»daz hän ich« sprach der helit sän

»wer hßtiz andirs getan,

wendich bin hir eine?« 115

sie sprächin al gemeine

daz wurdime al zu leide.

do vuorte man sie beide

zu Rome vur den dincstuol.

bime häre durch den phuol 120

wart er dicke gezogin

und zuo der erdin gebogin

als man in sterbin wolde,

wen daz is nicht wesin solde.

Umme Rome was iz so gestalt 125

daz der richin gewalt 430

ubir die armin nine gienc. d 86

swenne so man da gevienc

einin sculdigin an ichte,

so muoster vurz gerichte: 130

in torste niemin sterbin

noch nicheine wis virterbin

an guote noch an übe,

an kinde noch an wibe,

er dan er vurz gerichte quam 135

unde der clegere alsam.

ist daz er sich intsagite

deme der üf in clagite,

70 truoc er. 73 machite.

79 reditiz nicht getrennt wie bei Graff.

77 Den. diseme fehlerhaft bei Graff.82 Vnd. 82 Sprech ich daz ich

in hab. 85 uahinde. 86 irslahinde. 87 samfter bei Graff ist unrichtig.

96 romere. I0 ° uolgetin bei Graff ist unrichtig, irslahinde. I03 Vn.

wo ura yitin. lu Nicht getrennt het iz, wie bei Graff, 115 nicht Wend ich,ebenso 1I7 nicht ward ime, 13 ° nicht muost er. 126 Kein grösserer rother

Anfangsbuchstabe. 127 armen unrichtig bei Graff. 130 uir daz. m Vndernicht Vn der wie bei Graff.