ZUR LITTERATUR DER RUNEN. 113

es fehlt un und da im Nordischen ö öfter durch au ausgedrücktwird, so ist gegen die Schreibung chaun für kön weiter nichtseinzuwenden, als dass nach althochdeutscher Art ein ch für ksteht. Das Verhältnis ist also wahrscheinlich dieses: ein Angel-sachse schrieb die nordischen Namen auf, und der Abschreiberwar ein Deutscher; jeder mischte dabei etwas von dem Seinigenein. Auf [e]haun folgt thanne ganz deutlich, und darunter ist eindiuet zum Vorschein gekommen; doch da i und e darin un-gewiss sind, enthalte ich mich jeder Vermuthung. N nau habet,es fehlt ein t, und naut ist sicher. — I is und A ar in Ord-nung. — Bei S endi sol. Der nordische Name also deutlich 28und richtig, die Copula hat die althochdeutsche Form, nicht dieangelsächsische, die and lautet.

Dritte Linie. Von T ist der eine Querhaken hervor-gekommen , von dem Namen (tir) nur drei kleine Striche. —Bei B zwar deutlich brita, aber falsch für biricha, dennoch alsalthochdeutsche Form sich kund gebend, denn die nordische istbiörk, die angelsächsische beorc. M endi man klar, aber nichtdas nordische madr. — L lagu, dahinter ein seltsames theleohto;vielleicht ist leöht, lux, herauszunehmen, nur passt the nichtdazu, weil es ein Neutrum ist und man wohl für se und sio \the und theo gesagt hat, aber nicht für that. Wäre aber thefür den Plural tha zu erweisen, so hiesse the leohto die Lichter.— Y jr, daneben albihabe, das ich unangerührt lassen muss.

Ausserdem ist noch eine runische Zeile zum Vorschein ge-kommen, wenigstens in der ersten Abzeichnung befindet sie sichnicht. Sie steht über dem sogenannten Anguliscum, und zwarüber den vier letzten Runen der ersten Reihe.

Ich lese EAREAK KALC. Merkenswerth die Einmischungdes lateinischen K neben der Rune cen. Bekanntlich bezeich-net das runische C den Laut des K auch im Anlaut, nicht, wieauch schon im Althochdeutschen, ein Z, das musste der Schreiberdieser Zeile nicht gewusst und deshalb das lateinische K ge-braucht haben; doch kommt auch in der dritten Linie des An-guliscum ein K vor. Ich finde darin nichts als die Namen vondrei angelsächsischen Runen: ^ ear, ^ ac, fji ealc, eac bei der

W. GKIMM, KL. SCHRIFTEN. III. 8