74 ME ALTNORDISCHE LITTERATUR.

schwedischer Historiograph, von welchem schon 1796 zu Stock-holm eine disquisitio historica et philologica (ex occasione nummicufici) de nominis Dei Gud in Sviogothica cognatisque unguisorigine erschienen war, gab 1816 ein grösseres Werk in zweistarken Bänden heraus: Dispuisitio de nominibus in linguaSviogothica lucis et visus cultusque solaris in eadem linguavestigiis. Additae hinc inde sunt generaliores de linguarumorigine observationes. Er geht nämlich von dem Satz aus, dassalle Wörter der Sprache durch Nachahmung des Klangs ent-standen seien, und will daher nichts von einer gemeinsamenzu Grunde liegenden Sprache wissen, aus welcher sich andereentfaltet. Das Ganze ist mit viel Belesenheit und Fleiss ge-schrieben und in den Beispielen manches Dankenswerthe zu-sammengestellt. — Im Jahr 1815 erschien zu Stockholm inQuart: Jomsvikinga-Saga oder Geschichte der Helden aufJomsburg, isländisch und schwedisch, redigiert und übersetzt vonMagnus Adlerstam und herausgegeben von L. Hammarsköld.Die Sage war bisher nur auszugsweise in der seltenen SkalholterAusgabe der Olaf Tryggwasons Sage gedruckt. Die gegen-wärtige Bearbeitung, schon im Jahr 1786 beendigt, kam in derHandschrift nach Adlerstams Tod (1803) auf die königlicheBibliothek. Der Herausgeber hat aus drei Codd. den Texthier und da berichtigt, auch die Übersetzung verbessert, dochist diese Ausgabe auf keine Weise mit den gründlichen und47 sorgfältig ausgestatteten der dänischen Gelehrten zu vergleichen.— Man hat auch angefangen, eine Handausgabe der Heims-kringla zu liefern, bloss ein Abdruck der Urschrift nach derKopenhagener grossen Ausgabe, zwei Bände sind bereits (Stock-holm 1816 und 1817) erschienen; zugleich ist eine Übersetzungins Schwedische geliefert, doch als ein besonderes Werk; ihrist die frühere, mancher Verbesserung fähige von Peringskjöldzu Grund gelegt. Das Hauptverdienst dieses Unternehmensbesteht also in der grösseren Verbreitung des herrlichen Werks.Ungleich wichtiger ist ein anderes Vorhaben, wozu der Planim Jahr 1817 zu Stockholm ausgegeben wurde, nämlich einevollständige Ausgabe der beiden Edden. Von der poetischensoll der Text mit den wichtigsten Varianten der Stockholmer