332 Verzcichniß der zum Ersatz fremder Ausdrücke vorgeschlagenen Wörter.

Zweizüngler . .

. I.

S. Sp.

. 263 2

Zwischengeschoß . .

I.

S.

283

Sp.

1

Zwischenwohnung

. II.

S.

72

Sp.

2

Zwerch . . .

. — —

2 53 2

Zwischenkunft . .

II.

73

2

Zwischenzeiten

. -

88

2

Zwerchlinie . .

. —

Ebend.

Zwischcnmahl . .

I.

190

2

Zwischenzins . .

. —

73

■ 1

Zwiesprache . .

. •— >

254 1

Zwischenmiltcl . .

II.

102

1

Zwistig . . .

. I.

»13

1

Zwingherr . .

■. >—

250 1

Zwischcnschein . .

—-

72

2

Zwitter-wort

. II.

43

1

Zwingherrlich

. —

250 2

Zwischcnschule . .

I.

192

1

Zwitterzeitwort .

. —.

280

1

Zwischenbescheid .

. ir.

72 2

Zwischenspiel . . .

II.

72

2

Zwölf-eck . . .

. I.

264

1

-~

. —

2ZZ 1

Zwischcnstille . .

—

149

1

Zwvlfflach . .

. —

Ebend.

Zwischenbote . .

. —

72 2

Zwischenstock . . .

I.

283

1

Zwölftelsorm . .

* --

267

2

Zwischcnbotschafter

. —

Ebend.

Zwischenschüssel . .

—

134

1

Zwölstclloth . .

. II.

229

2

Zwischengericht .

. 1.

283 1

Zwischciwerwaltung .

II.

73

1

Druckfehler im ersten Bande. Verbesserungen.

v. o.v. o.». ii.v. o.v. u.v. o.v. ii.v. o.v. u.v. o.v. u.

Z.

G. m

— XII

— 5

— 14

— IS

— 23

— 31

— 32

— 34

— 35

— 45

— 48 v. 0 . —

— 51

— 59

— 70

— 73

— 78

— 78

— 83

— 86

v. u.v. 0.v. u.v. 0.v. 0.v. 0.v. 0.

v. II.

v. u.

v. II.Sp

2 v.2 v-

— 89 — 2 v.

— — — 2 v.

— 90

— 91

— 9 6

— 100

— lc2

— 103 -

1 D,

I v.

statt

3 »nd dem... Ersatz«

2« Detalli'

II 71 ClQmM '

5 Suchworte3i wäre

13 93 ccjsl(tni)T«

7 6. 26 u. folg-

2 wol *)

5 Syrachrcichthnmii ES» uimauxia Sprach-ähnlich-keit

25 T£TUpMT «5

27 rjpsSug

28

5 in der All IN. Abtheilung7 ,n c n 3

3 seien)

4 in der Anmerk. Kntkeret

H ivSii/xi'a.

14 Sartout Cure-dent

15 cha-peau de doigt

6 il-y-a une eternite

3 II. 4 je prens etc. — je niepvens etc.

2 ou avez vous — d oul’avez vousU. 3 . 2 Abattuta

0. — 9 Ich würde indeßlieber das unab-hängige und ab-hängige,

u. — 8 diese Leute accor-dircn^ nicht über-einstimmen.

u. — 5 wie man sagt:

0. — 17 wie man sagt:

0. — 14 statue acephali.

0. — 22 Beschüß0. — 15 die Ankündnngu. — 34 lieblichen Kinde0. — 1 Barnevclbsu. — 12 Mnnn0. — 7,8U.28 Aiio, Aiio-t«gt, Ajlocöhr,

lese man

und den... ErsatzD etallj'

•nctQOfHia.

Sachwerte

war

VerhältnisseS. 19. u. folg.wohl

SprachreichthumE s a u i m a u vSpcach-äbniichkeit

TtTVfltoTai

TopüSai

im^anstiog

Abtheilungen

naug

(eilen)

Entkersti uäu/itcc

Surtout UIld Cure-dentchapeau de doigtil y a une eterniteje prends etc. —je nieprends etc.

oü avez-vous — d’oul’avez-vousA battuta

Ich würde indeß, da dieseAusdrücke mißverstan-den werden können,lieber das unabhängi-ge und abhängige,diese Leute accordirennicht) übereinstim-men.

wie wenn man sagt:wie wenn man sagt:

statue acephale.

Beschlußdie Ankindungleidlichen KindeBarneveldsMann

Agio, Agiotage, Agio.lhör,

.103

104

igö

108

no

130

Sp.

Druckfehler.

statt

v. 0. Z. 16 Wörbuche

v. 0 . — n Credinsv. 0. — 15 Laugcnsatzev. u. — 21 Berbündniß

v. U. — 25 Kalender0. u. — 8 Benenn»»v. 0. — 27 Psandschlilling,Miethepfrnnig,d. i. welches

v. 0. — u anschaulich,gewiß,

v. u.v. 0.v.

8 Wohlleben20 er ditdece26 Weide-dhl

— 141

— 154

— 175

- 1Ü2

-.183

— 263

— 275

— 293 .

— 298 — 2 ». 0. — 18 entgegensetzt

V. 0. — 8 Chonogramm

1 v. 11.

2 v. U.I V. 0 .

I Donvergiren10 wvhlfähjg1 JrrkceiseS

Verbesserungen.

lese manWörterbuch«

Cretins

Langensalze

Vierbündniß

Calender

Benennung

PfandschiUing, Mieths-pfcnnig, d. i. Geld,welches

anschaulich-gewiß,

Wohllcbcr

bildete

Weihe-ohl

Clironogramm

Convergiren

wahlfähig

Lrrkrciscns

entgegengesetzt

Druckfehler im zweiten Bande. Verbesserungen.

7 Sp. i v. 0.

15 — 1 v. u.

19 — 1 v. u.

63 — i v. u.

— — 2 v. u.

80 — 2 v. 0.

86 — 1 t>. 0.

97 — 1 v. u.

102 — 1 v. 11.

108 — 1 v. u.

112 — 1 v. ii.

127

18z

213

221

235

255

273

1 v. 0.

2 v. II.I v. U.

1 v. II.

2 v. IN2 v. UI v. II.I v. 0.

statt

Z. i zur gleich

— 27 älteste

— 25 gafur

— Z Einzclnwesen

— 9 Erwerbflriß

— 13 verlocken

— 8 Krastwaffec

— 16 Gewissensfreiheit

— 7 Melirina

— 17 gafur

— 5 Stein-und Glas-

fchnciderei

— 19 heckömmtliche

— 1 Verkauf

— 14 untergeordnete

— iZ Sangzcschichten

— 27 übcihoupt

— 21 Bogezeichen

— 18 Suppresion

— 3 Tuche

lese manzugleichältestendafür

Einzelwesen

Ecwcrbsficiß

verlacken

Kraftwaffer

Gewiffensheirath

Melisma

dafür

Stein - undschilderetherkömmlicheVerkaufuntergeordneteSanggeschichtchenüberhauptDvgenzcichcn8uppressionTouche.

Glas-

*) Da wir mit der Schreib-art des Herrn Campe erst bey Erscheinung des ersten Bandes seines großen Wörterbuches derDeutschen Sprache, näher bekannt wurden: so bemerken wir, daß das in diesem Werke mehrmahlcn vorkommend«Wörrcheu —wohl—wenn es gut, angen eh mic. re. andeutet mit — h, als Umstandswort aber ohne — h, stehen soll.