580 WIESBÄDER GLOSSEN.

291" romesch mynte pentastrum, dagegen Sprachsch. 4, S. 819rosses minza mentastrum und Sumerl. 23" rosminze menta nigra;Ziemanns Wörterb. 327" diu rosses minze menta silvestris ohneAngabe der Quelle. Noch heute ist nach Nemnich 2, S. 554rossminze gebräuchlich. 230. * matra, in der Handschrift anderselben Stelle, kann ich nicht erklären: es hilft auch nicht,dass in den Frankfurter Glossen unter den Pflanzen matir e nare. . . . ugia (nur soviel ist lesbar) vorkommt: es scheint aberdasselbe Wort zu sein. 232. *lunchwurz doch wohl lunga-

wurz, das heutige Lungenwurz pulmonaria aurea Nemnich 2,S. 148. 235. * priselouch, Brislauch Binsenlauch allium

schoenoprasum, holländ. bieslock, schwedisch (gothländisch) bais-lök, und so erklärt sich das niederdeutsche biestlöck cepulla inMones Quellen 283. Ich bemerke hier, dass biese im Athis 4, 44unbezweifelt die niederdeutsche Form für binse (binez) ist: Teu-tonista byese juncus und holländisch bies. 242. *mörcrüthSchwarzkümmel melanthium Admonter Vocab. in Haupts Zeit-schrift 3, S. 376: auch ist in den Lindenbrog. Glossen das. 5,572" malamium morcrüt zu lesen. Statt malamium mortcrut.246. biuerwrz, Sprachsch. 1, S. 1050 und Frankf. Glossen bibir-wurz castoreum; so wird noch heute Aristolochia clematilis be-nannt. 247. * gamandria teucrium chamaedrys, HadlaubMS. 2, 194". 194 b . 195". Haupts Zeitschr. 2, S. 152 gamandre,franz. germandree, niederd. Gl. in Mones Quellen 291" gamanderund so auch holländisch. Dasypodius Bl. 473" gamanderlin.248. * frideles ocha erkläre ich durch friedeles ouga; es würde etwadie Pflanze bezeichnen, die man Liebäugel nennt. 252. * sinza,in der Handschrift zwischen olus Vrschianz und hanif, versteheich nicht. 258. * dorth trespe Nemnich 1, S. 684. 2, S. 435.259. uersbotde ist beresboto zizania Seehafer Sprachsch. 3, S. 81.262. wichuns cheint wichün Plur. von wickä. Aber die Schlett-städter Glossen in Haupts Zeitschr. 5, S. 826 setzen zu wichkunvicia, ebenso die Trier. Gl. 7, 34 zu wichun. Die niederlän-dischen in Mones Quellen 293". 306 b und Wenzesl. Brack imVocab. rer. Bl. 35 b zu wicken; man wird das nicht viciae besserndürfen, was die Glossen in Nyerups Symb. p. 388 und ein andererBeleg im Sprachschatz 1, S. 727 gewähren. Aber lässt sich