368 EXHORTATIO AD PLEBEM CHEISTIANAM.

Wiener Handschrift der Übersetzung des Evangeliums Matthäiaus dem achten Jahrhundert, von Endlicher und Hoffmann 1834in Folio mit einer Schriftprobe herausgegeben, die aber in derzweiten von Massmann (1841 in 4 Ü ) besorgten Ausgabe fehlt.Beide Denkmäler können wohl als ziemlich gleichzeitig be-426 trachtet werden, wie sie auch Wilhelm Wackernagel in seinem2 Lesebuch neben einander stellt. Die Münchner Handschrift,behauptet Docen (Miscellanen 1, S. 4), sei im Anfang des neuntenJahrhunderts geschrieben: sie ist demnach die jüngere; ich weissnicht, warum Raumer (S. 65. 66) auch der Casseler kein höheresAlter beilegt, das doch in der Grammatik l 3 , S. 122, Anm. 2aus inneren Gründen anerkannt war.

Abbreviaturen der Casseler Handschrift sind in dem latei-nischen Text folgende: regulä A 1. qua A 2. etiä B 13. domi-nicäDi; eande,ClO. fideClQ. D 3. que C 12. ratione C 16.orattone D 3. aber nofil (nomen) A 5; «tat A 15. enl B 18;iudiciü A'7; credendü B 4. pfitendü B 5. filiolü C 10. fuü C 10.intelligendü C 11. mandatü D 12. Xptarew A 5. — qä (quod) A 7.B 3. D 6. — q (qui) C 15. D 2. utiq 3 A 11. — fempq 3 B 5.neq 3 B 17. quisq 3 C 2. — omnib 3 B 3. — memorit" B 7. alitD 13. igiV D 1. cogat» D 8. — p (pro) C 2. pfitendü B 5. —omls Dl. — r/z (dei) D 10. — f off um? D 13. ypian D 2. StärkereKürzungen, dno (domino) A 8. dnf (dominus) B 15. fcs (sanctus)A 15. fcifAll. fps (spiritus) A 15. vre (vestrae) A 7.nra (nostra) D 11. nrae D 12. ecctae A 16. f (sunt) A 12.e (est) B 4. C 13. ee (esse) D 2. Allzeit yjn' (christi) D 8.yjiian D 2. yjfianu' A 5. B 9. yjjianis (ohne Strich darüber) B 4.yjfianitatis A 8. Im deutschen Text sind Abbreviaturen fastganz gemieden, ohne Zweifel, weil die deutsche Sprache seltenergeschrieben ward; sogar chrift ist niemals abgekürzt; nur jungiröA 10 und atü A 15 machen Ausnahme. Die Münchner Hand-schrift gebraucht die lateinischen Abbreviaturen sparsamer undnicht immer bei denselben Wörtern, wo sie die Casseler ge-braucht: merkenswerth ist C 9 urm für vestrum. Im Deutschenerscheint das einzige A 16 meiftrü.

Die Casseler Handschrift ward zuerst von Hottiger in derHistoria eccles. N. T. 8, S. 1219—1222(1667) bekannt gemacht,