360 DIE SAGE VON ATHIS UND PROPHILIAS.

erscheint, befiehlt der König, dass man ihn bade und ihm könig-liche Kleider anlege. Dann geht er ihm entgegen, führt ihnin seinen Palast und überhäuft ihn mit Keichthümern. Er sagtihm: »Als ich dich in dem erbärmlichen Zustand sah, erkannteich, dass das Schicksal dich verfolge, erst wann das Ende diesesUnglücks gekommen war, konnte ich meinen Vorsatz ausführen.Jetzt, wo ich mein Volk nicht in Gefahr bringe, das Unglückmit dir zu theilen, bitte ich dich, die Herrschaft mit mir zutheilen und mein Wesir zu werden.« Seine Grossmuth gehtnoch weiter, er will seine Schwester mit ihm vermählen. Siewird verschleiert herangeführt, aber als der Schleier hinweg-genommen ist, zeigt sich die Tochter Bezzas, die zu ihrem erstenGemahl zurückkehrt.

8. Hieran schliesst sich eine Erzählung in dem 1001 Tag(übersetzt von F. H. v. d. Hagen 4, S. 157—191).

Abderrahman, ein Kaufmann in Bagdad, im Besitz uner-messlicher Reichthümer, ist jung, schön und grossmüthig: nie-mand, der bei ihm Hilfe sucht, wird zurückgewiesen. EinesTags findet er in einer Schenke einen Fremdling aus Mussei,und beide gefallen sich so sehr, dass sie ein Freundschafts-bündnis mit einander schliessen. Nach einigen Tagen reist derFremdling wieder zurück, nennt sich nicht, sagt aber dem Kauf-mann, wenn er nach Mussei komme, werde er ihn im Palastdes Königs finden. Als Abderrahman in Geschäften dahinkommt, zeigt sich, dass der Fremde der König Nassiraddole198 selbst war, der ihn jetzt auf das Liebreichste empfängt und inseinen Palast aufnimmt. Nach einem Jahr kehrt Abderrahmannach Bagdad zurück, lebt in grosser Pracht und gibt neue Be-weise seiner unerschöpflichen Grossmuth. Er kauft eine schöneCircassierin, und ihn beglückt die zärtlichste Liebe.

Nassiraddole kommt zum zweiten Mal unerkannt zu seinemFreund nach Bagdad und weilt bei ihm. Eines Abends ist dieRede von der Schönheit der Frauen, und Abderrahman rühmtdie Geliebte Se'ineb. Er führt den König zu ihr, aber Nassir-addole schweigt bei ihrem Anklick, weil er sich von der heftig-sten Leidenschaft ergriffen fühlt. Er verfällt in Schwermuth,entdeckt seinem Freund den Grund derselben und kehrt nach