112

ΛΗΜΟΣΘΕΝΟΓΣ

IV. ρ. 43—

ταντα χάν τοίς μετ 3 εκείνον χρη νομίζειν εν είναι, κατέ-πτηχε μέντοι πάντα ταντα ννν, ονκ εχοντ αποστροφήνδιά την νμετέραν βραδύτητα καί ρα&νμίαν, ην άπο&έσ&αι

9 φημϊ δεΐν ηδη. δράτε γάρ, ώ άνδρες Ά&ηναίοι, το πρά-γμα, οΐ προελήλν-9-εν άσελγείας άνθρωπος, og ούδ 3 αϊρεσινύμϊν δίδωσι τον πράττειν η άγειν ησυχίαν, αλλ 5 απειλείκαι λόγονς υπερηφάνονς, ως φασι, λέγει, καί ονχ οϊόςεστιν εχων α κατέστραπται μένειν επί τούτων, άλλ 3 αείτι προσπεριβάλλεται καί κνχλφ * πανταχη μέλλοντας

10 ημάς καί κα&ημένους περιστοιχίζεται, πότ 3 ουν, α αν-δρες 'Αθηναίοι, πό& 3 α χρη πράξετε; επειδάν τί γένη-

ται; επειδάν νη Α'ι ανάγκη

chung noch durch ein καί in dem re-lativen Vergleichungsgliede, wel-ches im Deutschen nicht übersetztwerden darf. Xen. Anab. 2, 1, 22απάγγελλε τοίννν καί περί τον-τωνότι καί ημΐν ταντα όοκεΐάπερκαί βααιλεϊ. D. 21, 1 εγώ δ 3 οπεραν καί υμών έκαστος νβριαθείςπροείλετο πράξαι, τούτο καί αυ-τός έποίηΰα. Lys. 30, 1 επειδήτοίννν καί των απολογούμενωναποδέχεστε, άξιώ καί τών κατη-γόρων υμάς άκροάαααθαι u. ö.— πάντα ταντα, alle diese Völ-kerschaften. Das Neutrum fafst die-selben ohne Rücksicht auf ihrenpersönlichen Inhalt als Massen zu-sammen. So auch sonst bei Mehr-heiten persönlicher Subjekte, wodieselben in der Totalität ihrer Er-scheinung vorgestellt werden, wie18, 318 άλλα προς τους ζώνταςτον ίώντα εξέταζε καί τους καθ’αυτόν, ώσπερ τάλλα πάντα, τουςποιητάς, τονς,,χορονς, τους άγω-νιατας. Xen. Ok. 6, 13 τους μενγάρ αγαθούς τέκτονας, χαλκέαςαγαθούς, ζωγράφους αγαθούς,άνδριαντ οποίους καί τά άλλα τατοιαντα πανν^ ολίγος μοι χρόνοςέγένετο ικανός περιελθειν. Manachte übrigens auf die Voranstel-lung des an πεπηγέναι assonieren-den Verbums: κατέπτηχε : c nurge-

η. ννν δε τί χρη τά γιγνό-

duckt’ u. s. w. — αποστροφήν]άντί τον καταφυγήν Harp.

9. τό πράγμα — άνθρωπος] DerRelativsatz führt spezieller aus, wasπράγμα zu allgemein bezeichnet.Zwischen πράγμα und oi findetPause und Hiatus statt, überhauptist ja der logische Bezug zwischenHauptsatz und indirektem Frage-satz im Griechischen ein loserer,als im Deutschen. — καθημένονς]S. zu 2, 23. — περιστοιχίζεται ]εκ μεταφοράς τών κυνηγέ τώνκατά γάρ τ ας εκδρομάς τών θη-ρίων ορθά ξύλα ίστάσιν, α κα-λόν σι στοίχους η στόχους, κατα-πεταννύντες αυτών δίκτυα, "ν’έαν αντονς εκφνγη τά θηρία, ειςτα δίκτυα ίμπέση, ώς νποαημαΐ-νει Ξενοφών εν τώ κυνηγετικοί(6, 5). Harp. Vgl. ο, 27.

10. επειδάν τίγένηταί;] Diewört-liche Übersetzung: wenn was danngeschehen sein wird? ist im Deut-schen unmöglich für: Was soll zu-erst geschehen sein? Dieses Herein-ziehen der Frage in einen abhängigenSatz ist dem Griechischen sehr ge-läuflg Vf Vgl. Xenoph. Mem. 1.4.14:αλλ όταν τί ποιήσωαι, νομιέίςαντονς σον φροντίζειν; Plat. Gorg.448° u. s. w. — νη Αί’, giebt demSatze ironische Färbung. Diese Be-deutung hat νη Αί’ besonders bei