88

ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΓΣ

HI. ρ. 31-

12 ϊσ&’ ότι ονμφέρει ζητείτε, πριν δε ταντα πράξαι, μησκοπείτε, τις είπών τα βέλτισέλ’ υπέρ υμών νφ’ υμώνάπολέσ&αι βονληαεται ' ον γάρ ενρήσετε, άλλως τε καιτούτον μόνον περιγίγνεσ&αι μέλλοντος, πα&εϊν αδίκωςτι κακόν τον ταντ’ ε’ιπόντα και γρά-ψαντα, μηδέν δ’ ώφε-λήσαι τά πράγματα, αλλά καί εις τδ λοιπόν μάλλον ετιη ννν το τά βέλτιστα λέγειν φοβερώτερον ποιήσαι. κ,αίλνειν γ’, ώ ανδρες Αθηναίοι, τονς νόμονς δεϊ τούτους

13 τονς αυτούς άξιονν, οϊπερ καί τε&είκασιν’ ον γάρ έστιδίκαιον * την μεν χάριν, η πάσαν έβλαπτε την π ’λιν,τοίς τότε &είσιν νπάρχειν, την δ’ άπέχ&ειαν, δι ης ανάπαντες άμεινον πράξαιμεν, τω ννν τά βέλτιστ’ είπόντιζημίαν γενέσ&αι. πριν δε ταντ’ εντρεπίσαι, μηδαμώς,ώ ανδρες Ά&ηναίοι, μηδέν’ άξιοντε τηλικοντον είναι παρ’νμίν, ώστε τονς νόμονς τοντονς παραβάντα μη δοΐναιδίκην, ’μηδ’ όντως άνόητον, ώστ’ εις προνπτον κακόναϊτόν εμβαλεϊν.

14 Ον μην ονδ ’ εκείνο γ’ νμάς άγνοεΐν δει, ώ ανδρεςΆ&ηναίοι, ότι ψήφισμ’ ονδενός άξιόν εστιν, αν μη προσ-γένηται το ποιεϊν ε&έλειν τά γε δ άξαντα προ&νμως νμάς.

12. νπερ υμών νφ’ υμών] mitAbsicht zusammengestellt, damitdas Widersinnige der Handlungs-weise umsomehr hervortrete. Vgl.4, 50 νπερ ημών κα& ημών. —άπολέσ&αϊ] sagt nur, dafs der An-tragsteller sich dadurch Gefahrenin seiner politischen Existenz aus-setze. — περιγίγνεαθ-αι, dabeiherauskommen. — παθ-εϊν] ohneden Artikel nach vorausgegange-nem Demonstrativ-Pronomen, wie2, 15 τοντ’ έζήλωκεν καί προή-ρηται, — πα&εϊν. 6, 3. 8,43. 9, 23.— μβλλον ’ — ιροβερώτερον] 43,25 οντοι οίκειότεροι είσι μάλλον.49, 3 περί πλείονος έποιήοατο 6πατήρ περιουσίαν χρημάτων μάλ-λον, eine Häufung, die ebensowohlder familiären Rede, wie der leb-haft färbenden des Redners ent-spricht. — καί λνειν — τε&είκασί]

D. richtet also auch hier nicht einenförmlichen Antrag auf die Aufhe-bung der Gesetze, sondern giebtdem Volke nur einen guten Rat,indem er zeigt was zu thun sei:der Antrag selbst mufs von denenausgehen, welche die Gesetze ge-gebenhaben. Dafs insbesondere diePartei des Eubulos gemeint sei, istaufser Zweifel. Die verschränkteStellung der Sätze und die Voran-stellung des bedeutendsten Wortesλνειν γ* will in der Übersetzungbeachtet sein.

13. άβιοντε, erwartet, glaubet.— μηδ ’ όντως ] erst dieser Satz,nicht der vorhergehende, welchernur des Vergleiches wegen hinzu-gefügt ist, enthält den Hauptge-danken.

14. προ&νμως] gehört gewifs zuποιεϊν, aber jedes einzelne Wort