II. Von der Beschaffenheit des deutschen Adels

sondern gab ihnen höchstens nur ein vaterländisches Modekleid, dem ein welsches Nenn-wort anklebte. Eben so zierlich gekräuselt, so neu aussehend, werden seine Landsleutevielleicht die Schaarknnft , welche dieselben jczt dem Deutschen abzulernen bemüht sind,nachdem sie ihm den griechischen Namen — Taktik — darzu hergegeben, dermaleinst un-fern Nachkommen wieder verhandreichen (i).

Deutschlands Ehrfurcht vor Frankreichs Grillen mag wohl nicht jünger seyn, alsGalliens Eroberung durch unsere Vorältern. Die wilden Bezwinger dieser römischenProvinz, wo Künste blüheten und Wissenschaften noch nicht ganz crstorbcn waren, zogendas, was sie dorr fanden, dem was sie kannten, vor; schmelzten ihre Sprache, ihre Ge-wohnheiten, mit den dortigen zusammen, und der Dünkel nahm bey ihnen noch schnellerals die Verfeinerung der Sitten zu. Ihre Brüder, die Wilden, welche die alte Hey-math nicht verlassen hatten, wurden von ihnen verspottet, fanden sich gedemüthigt —>ahmten nach; — und fahren seit fast anderthalb Jahrtausenden fort, nachzuahmen, gleichals ob sie noch Wilde waren , gleich als ob sie nicht von Zeit zu Zeit mehr nützliche Saschen erfunden hätten , als jene. Aber das nützliche wird gemeinhin nur von den wenigen

Klugen

(i) SchaarkiMst, ist vielleicht nicht der glücklichste Ausdruck , durch welchen — Taktik —sich verdeutschen läßt; ungeachtet Rriegskunft ihn zu rechtfertigen scheint. Andern seyes überlassen einen passendern zu erdenken, aber für die edele Verschönerung von unsererSprache hegen wir den Wunsch, daß man vorzüglich seine Zuflucht zu ihr selbst nehme,so oft als ein neuer Name unentbehrlich wird. Sie har mit der griechischen die günstig«Eigenschaft gemein, durch Zusammensetzung, Wörter bilden zu können, welchen man saZu sagen ihre Bedeutung gleich ansieht; und sollte es nicht besser seyn, lieber dergleichenZu suchen, als fremde einzuführen, die ihres allzuausländischen Klanges wegen stets einundeutschss Ansehn behalten?

Unsern noch rohen Vätern sey es nicht verarget, daß sie zum Beyspiel für ihre But-ter, für ihre Mühlen, für ihre Thüren, Benennungen von den Griechen; für ihre Raseund Fenster von den Lateinern erborgten; sie hatten wenigstens einheimischlauteude aus-gewählt, oder solche doch germanisch umgestaltet. Aber Tonstitution, es möge zum An-fangsbuchstaben ein R oder T genommen werden, Individuum, Republik und eine Men-ge dergleichen, stechen, troz ihrer Aufnahme in den beßten Schriften, von dem ursprüng-lichen Wesen unserer Sprache eben so ab, wie der Jude von seinem deutschen Mitbürger,der Mantschu vom Chinese?. — Leicht hingegen konnte man den ersten Ausdruck etwandurch Verfassung, den andern durch Bnzelling, den dritten durch Zreywesen, Freyschaft,Zrepstaat, Freychum, dem Zürstcnthum das Wort spricht, oder am eigentlichsten durchvtelherrschaft umtauschen. — Gottsched war wohl zu strenge, andere scheinen es noch nichtgenug zu seyn. Was aber neue Ausdrücke und Wendungen anbetrift, so bedarf ihrereine noch zu verbessernde Sprache eben so sehr als wenig eine bereits vervoMommte siedulden muß.