80

ΛΗΜΟΣΘΕΝΟΡΣ ολγνθιακος β.

II. ρ. 27 R,

βονλενεσ&αι ναι τδ λέγειν ναι το πράττειν ποιησαι. εϊόε τοίς μεν ώσπερ εν. τνραννίδος* υμών έπιτάττειν απο-δώσετε, τοίς δ’ άναγνάζεσ&αι τριηραρχεί*, εϊσψέρειν,στρατενεσ&αι, τοίς δε ψηφίζεσ&αι νατά τούτων μόνον,άλλο δε μηδ 3 οτιονν σνμπονεΐν, ονχί γενησεται των δεόν-των νμίν ονδεν εν ναιρψ' το γάρ ήδινημένον αεί μέροςελλείψει, είϋ· 3 νμίν τούτους νολάζειν αντί των έχ&ρών31 έξέσται. λέγω δη νεψάλαιον, πάντας εισφέρειν αψ 3 όσωνεναστος έχει το ίσον, πάντας έξιέναι νατά μέρος, έωςαν άπαντες στρατενσησίλε, πάσι τοίς παριοϋσι λογον όι-δόναι ναι τά βέλτισέλ 3 ών αν άνονσηέλ 3 αίρείσ&αι, μη άνδ δεϊν 3 η δ δεϊν 3 εϊπη. ναν ταντα ποιητε, ον τον εί-πόντα μόνον παραχρήμ 3 έπαινέσεο&ε, αλλά ναι υμάς αυ-τούς ύστερον, βέλτιον των όλων πραγμάτων νμίν έχόντων.

indem ihr von diesem Parteiweseneuch emanzipiert und euch wiederauf eure eigenen Füfse stellt. Vgl.4, 7. — τοίς μεν, dem ρήτωρ undστρατηγός als Parteiführern. —υμών, objektiv: für euch, wie 18,66 τυραννίδα των ‘ Ελλήνων . —αποδώσετε, als etwas Schuldiges,Selbstverständliches, wie im Lat. rein vielen Kompositis. — τοίς δ\denen, die, wie man im gemeinenLeben zu sagen pflegt, tanzen müs-sen, wie jene pfeifen, der oben § 29aufgestellten dritten Kategorie, τοίςαλλοις, ol προσνενέμησ&ε. — τοίςδε, der obigen zweiten Kategorie,τοΐςβοησομένοις. — κατα τούτων,gegen die unmittelbar vorher Ge-nannten.— έξέσται ] mit bitterer Iro-

nie : ihr werdet die Erlaubnis haben.

31. λέγω, — κελεύω. — κεφά-λαιον, = έν κεφαλαίψ. — το ίσον,näml. nach Verhältnis, nach Mafs-gabe seiner Kräfte. — πάντας —κατα μέρος, — ίκ διαδοχής άλ-λήλοις 4, 21. — ο δεϊν 3 ή δ δεϊν’,der oder der. Namen zu nennenwäre unparlamentarisch gewesen:wen aber D. besonders meinte, dar-über werden die Zuhörer nicht einenAugenblick im Zweifel gewesen sein.Man denkt namentlich an Eubulos,der damals unter allen Volksführernden gröfsten Einflufs übte. — τώνόλων πραγμάτων, = der Staat inseiner Gesamtheit, in allen den Be-ziehungen, auf denen seine Existenzund sein Gedeihen beruht.