Untergang des lateinischen Kaiscrthnms von Coiistantinoyel. 431

von Anjou, welche in Begleitung päpstlicher Botschafter vor^ftsi.^ihm erschien und Fürbitte für die syrischen Franken einlegte,durch die Sendung des Kammerhcrrn Vedreddin Moham-med nach Neapel 2 °). Mit dem Könige Jakob von Ara-gonien, dem Freunde und Bundesgenossen des Königs Man-fred, trat Vibars ebenfalls in freundschaftliche Verhält-nisse^'). Wenn dieser Verkehr mir den Beherrschern vonAragonieu, Neapel und Sicilieu dem Sultan Bibars auchkeinen unmittelbaren Vorthcil gewährte, so gab er ihm dochGelegenheit, über die Verhältnisse der abendländischen Chri-sten unter einander und ihre Pläne in Beziehung auf Sy-rien, Palästina oder Aegypten von Zeit zu Zeit sich Nach-richten zu verschaffen.

In derselben Zeit, in welcher der Sultan Vibars mit

so) Ebn Ferath berichtet von denIm Texte erwähnten Gesandtschaften

des Königs Karl, des Papstesund des Königs Konradin bcv demJahre d. H. 607 (vom y. Sept. ioüsbis zum 2 y. August im sechstenBande seiner Chronik (Handschriftder k. k. Bibliothek zu Wien) x. 22 g.lieber den Namen des Königs Karlbemerkt Ebn Ferath - „In Beziehungaus den Namen desselben sind dieFranken nicht mit einander einver-standen, einige nennen ihn Re Dschart^>), andereDscharla(^i->),

ich befolge die leyiere Weise." Ausdem Briefe des Sultans, welchen derKammerberr Bedrcddin MohammedEbn Astü mitnahm, hebt Ebn FcrarüauS, dass Bibars darin anführie, wieer schon früher dem Könige Karl unddem Bruder desselben, LuiS, genannt

Ne de FranS

gefällig gewesen sey;zu der Zeit nämlich, als sie nach demUnglücke bei) Damiette in der Gefan-genschaft sich befunden hätten, seyvon dem Könige Ludwig der Wunschgeäugelt worden, dass ihm BibarSdieselbe Freundschaft gewähren möch-te, welche dis Könige von AegypienMalet al Kamel und dessen SohnMalet agsaleh dem Kaiser (Fried-rich) gewährt hätten, und die Erfül-lung dieses Wunsches sey auch vonihm dem Könige zugesagl worden.Konradin wird von Ebn Ferath be-zeichnet durch Koraih Ebn alimberuv

E7- osp ). Nach einervon Neinaud (x. 4 liz ) mitgelheiltenNachricht nannte sich Karl von An-jou in seinem Schreiben an Bibars:Io irös - civvouo scrviteur äu Sultan.

Sl) Ebn Ferath beiz Neinaud

x. 494-