236 Geschichte der Kreuzzüge. Buch VIII. Kap. VII.

bringen. Es gelang jedoch dem Sultan, vermittelst seiner Be-hendigkeit dem Schwerte des Mörders durch die Flucht sichzu entziehen und, obwohl verfolgt von den Pfeilwürfen seinerFeinde, zu dem Ufer des Nils zu gelangen Er warfsich dann in den Fluß und versuchte schwimmend eines seinerim Flusse vor Anker liegenden Schiffe zu erreichen; wah-rend aber die Schiffer Anstalt machten, ihn aufzunehmen,wurde er von seinen Verfolgern ereilt, und Bibars gab ihmmitten im Wasser des Nils und in der Nähe der Galee,auf welcher der Seneschall Ioinville und mehrere anderegefangene christliche Barone sich befanden hx,, Todes-streich worauf der Emir Oktai noch dadurch seiner Rach-

qü) Makrist bey Neinaud a. a. O-Nach der Erzählung dieses Schrift-stellers rief der Sultan fliehend dieWorte: „ich verlange nicht mehr denThron, lagt mich nach Mesopotamienzurückkehren-, o Muselmänner, istdenn keiner unter euch, welcher mich»crtheidigen will?" Ioinville berich-tet, daß einer der Mörder, welche dieAlles von dom Lustschlosse biü zumFlusse (vgl. oben Anm. 22. S. 220)besetzt Harken, dem Sultan, alS erdurch diese Allee floh, sein Schwerttn die Nippen stieß, und der SultanLaS Schwert mit stch schleppte lcc ieflonäana s'enini on iium Io glaivorrainont).

47) -rsseL xiö» äe la gaiie oit nousestions. Iol „ v. a. a. Li,

gg) Wir sind in der Erzählung derErmordung des Turanschah haupt-sächlich dem Berichte des Dschemal-eddtn gefolgt, ohne dis von andernSchriftstellern angegebenen Umständezu vernachlässigen, worüber die vor-hergehenden Anmerkungen die gehö-rige Nachweisung darbleten. Der Kö-

nig Ludwig erwähnt zwar slipisr.8. Dnäovici p. 4M, vgl, 6uil. ckedlang. x. 875- Vinv. Leilov. XXXI.ioi> der Ermordung deS SultanS nurmit wenigen Worten, doch ist seinekurze Erzählung mit dem Berichte deSDschemaleddin vollkommen überein-stimmend: ^voickir ckivino zuckiaio,griock guickam miiitcs flarraceni nunsine conuiventia vci msjoris xartisexeroirns, irruenres in goiäanuin«nrgentem in mane äe mensa xostxranäium ixsnm immanitcr vnine-ravernnt et äe sno tcnrorio cxeun-tem, nr xosset kngee deneüaio iibe-leri, viäenlidns kere omnidus ,-rci-miralis et aiiorum garracenornmmuititnäine, krüstratim giaäiis trn-

oickarnnt. Nach dem Berichte desWilhelm von Tripolis (äe -tarn 8ar-laccnorum xost I-nstovici äe Sz-riarcäitnm, bey Ouclresne g-.v. x. 4M)wurde der Sultan Almoaddhem Tur-anschah (5oiäanus cjni vooabaturIVleiev Limoilaäim) von.üo EmirenIn der Nacht vor dem Tags, an wel-chem Ludwig nach einer Gefangen-