Ermordung des Sultans Turanschah. 233

in welche er fiel, sich erholt hatte, so rief er die baharischenMamluken zu sich und klagte, seine Wunde ihnen zeigend,über den Meuchelmord, welcher von einem Bvsewichle ausihrer Mitte wider ihn versucht worden, und bat sie umihren Schutz; die Mamluken suchten ihn zwar zu überreden,daß kein anderer als ein Jsmaelit oder Assassine der Meuchel-mörder seyn könnte, welchen er für einen Baharitcn hielte;als aber der Sultan bey seiner Behauptung beharrte, sozogen sie bestürzt sich zurück und beschlossen nunmehr, dieErmordung des Sultans zu vollbringen, in der Ueberzeu-gung, daß ihre eigene Rettung es nvthwendig machte, dasAeußerste zu wagen Die gefangenen Kreuzfahrer, welchegrößtentheils noch auf den Schiffen sich befanden, auf denensie nach Fariskur waren gebracht worden, ahnten noch nicht,was in dem Lustschlosse des Sultans vorging, als sie dieHeermusik im türkischen Lager erschallen hörten und hieraufbemerkten, daß ein großer Theil des türkischen Heers auS-zog und den Weg nach Damiette nahm; und sic gerielhendadurch in große Bestürzung, weil sie meinten, daß die Sa-racenen die Absicht hatten, der Stadt Damiette sich zu be-mächtigen und den geschlossenen Vertrag rückgängig zu

gone Schwert des Sultans. Uebri-genS stimmt Ioinville in der Erzäh-lung der Verwundung des Turan-schal, ziemlich mit Dschemaleddin kbeyNeinaud x. 46g. gög) überein. NachDschemaleddin verwundete Bibars denSultan, als dieser den Hieb abwehrte,an den Fingern l nach Joinville trafer ilin zwischen den vier Fingern undspaltete ihm die Hand bis zu demArme. Nach Makrist (bei, Neinaudx. 470) überfiel Bibars den Sultannoch an der Tafel, worauf Turan-schah in den hölzernen Thurm floh,

indem er rief, daß er die baharischenMamluken vertilgen wollte.

3g) Dschemaleddin bei, Neinaud x.46g. Nach hoinville wandte der Sul-tan sich an die Emire, welche die An-stifter dieses Mordversuchs waren,und sprach zu ihnen: Seigneurs, jeine plcing (plains) a vons cie ccnlriche 1a Ilaniegua gui me vouioicnt oe-cire si vom vons 1e xoveL veoir;worauf die Emirs antworteten: ruis-Hne tu chiL gne nons re vonions oa-cire, 11 noris vaur iniex gue non»t'oocious 4110 tu rrous occücs.