Behandlung des Königs Ludwig in dee Gefangenschaft. 213

und Heilung des kranken Königs, indem er ihm seine eigenengeschickten Acrzte sandte, welche die Behandlung der Krank-heit des Königs besser verstanden als die französischenAerzte ^). Die gefangenen französischen Barone wurdenzwar von einzelnen Muselmännern mit Spott und Hohn ge-neckt; doch wurden auch sie nicht mit Harte behandelt. AlsJoinville am dritten Tage nach seiner Gefangennehmung zu'-'^rudem Admiral der saracenischen Flotte geführt wurde, sofragte ihn dieser, ob er wirklich ein Vetter des Königs vonFrankreich wäre, und Joinville läugnete es nicht, daß dieseVerwandtschaft nur von einem seiner Schiffer vorgegebenworden sey, um ihn zu retten. Der Admiral billigte diesesVerfahren als sehr klug und den Umstanden angemessen undfragte weiter, ob Joinville nicht mit dem Kaiser Friedrichverwandt wäre; und als der Seneschall erwiederte, daß seineMutter die Cousine des Kaisers wäre, so sprach der Admi-ral: „wegen solcher Verwandtschaft seyd ihr mir lieb undtheuer." Er ließ hierauf den Seneschall mit sich speisen

morem Rarisiensis ecclesiae, matu-tinss eoilivet et lioras 6LnonieL8lam äe äie yuam äe 1). vir§ine, ettvtum oklioüira iniLLLe aksczue ka-eraiiienti eonseeratione, assiäne euranno rresl^tero Iratre xraeäioators,Hui ssiedat aralriouin, me aäjnneto8i1)i tnno temxoris elcrieo sno, ixsisetlllin LarrriceniZ onstoäi1)N3 eznssuLienridns, MKiter exsolvedst äe-voto eoräe et ore, lioris eoinxeten-tidns; Irrens idi d'revLlirinin eaxel-lae enae, Hnoä. ^i LarrLseni xosr ca*xtionem ejns x»ro exeuio xraesentL-versnt, er IVIlssale. Vnilelmiis<-r»rnot. ä-e vita I-uäovici IX. inOncliosne 6erixr. T'. V. x. 46Z. 2 sam-Vert (§ranr - HnenlL äe Trance, oderOberhofmeister des Königs) wird

wahrscheinlich angedeutet in folgenden Worten VeS Makrisi: ^,Ein Mannwar beauftragt, dem Könige vonFrankreich und dessen Brüdern tag»lich Speisen zu bringen." ReirmuäLxtraLtg p. 463 . Ueber Isambert(^semdurL) s. Vie äe 8 t. Morris xarle coiike85enr äe iL Reine Msr§ne-rite (hinter ioiNvilie Rarisr 76 i. lol.)x. 362 .

6) Oankriäi äe Rsllolooo vita ereonversLtio Rnäovioi IX axnä On-oliesne 'r. V. x. 456, wo noch hlN-zugesetzt wird: Loläanus Leoit oinnia

riecessariL, cznuecumine Rex xeri»isset, »dnnäsriter et ourialiter mi-uistrari. Bergt, vu.il. äs ^an§.x. 356.