Uebcrgang über den Kanal von Aschmum. 155
zur Schlacht sich geordnet haben würde: so widerstand der^'^-König nicht langer der Witte seines Bruders *).
Die Kreuzfahrer fanden den Uebergang über den Kanalan der von dem Beduinen bezeichneten Stelle nicht so leicht,als er ihnen von diesem Ueberläufer war geschildert worden.
Das Wasser des Kanals war an diesem Orte, welcher unter-halb des Lagers der Kreuzfahrer und nicht in großer Ent-fernung von dem Beduinen ihnen gewiesen wurde, nochimmer von beträchtlicher Tiefe, und das diesseitige sowohlals das jenseitige Ufer steil, schlammig und mit dichtem Ge-sträuche bewachsen Die Rosse der Ritter erreichten ersteinen festen Grund, als sie in die Mitte des Kanalssgelang-ten, mehrere Ritter wurden, während die Pferde schwammen,von dem schnellen Strome des Wassers fortgerissen und er-tranken ?), und selbst die beherztesten Ritter verzagten indieser Gefahr ^). Als am jenseitigen Ufer eine Schar vonetwa dreyhundert saracenischen Reitern sichtbar wurde: sorief Joinville seinen Rittern zu: „Edle Herren, sehet nurlinks, und jeder nehme nur diese Richtung." Die Ritterfolgten diesem Befehle, und nachdem sie gegen den Strom
8) 6ron1-1»o Le Vlanärcs x. 864,bey Michaud a. a. O. S. 279.
6) I-es rives cstolcnt Lnremonrimules et ä'une gart ct tl'itnrre xlal-ncs ste Io vor et äe Pctnmes et äelernen, et I'vooo assös pIns xro-lonäe et xlns xörlllense gne 11 6ar-larln no leur avolr ält. Uclorlonmannscrlts a. 9. O. Vgl. l'.oot. 3.Lnst. x. 423. lolirvlUe x. 4ül 47.
7) Unter andern ertrank damalsnach Joinville ln. 47 ) - monsolgnonrlekan st'Orlicn gnl xortolt danlersL 1 a voivre, Vgl. Lxlsrola S. I.u-
üovicl p. 428 < 6 n 1 I. äe Hang, undVincent. Uellov. 1 . c.) ES ist merk-Würdig, dast in dem schriftlichen Be-richte, welchen ein zurüekkehrcnderKreuzfahrer dem Grafen Richard vonCornwallis überbrachte und MatthäusParis t a. a. O.) seiner Chronik ein-verleibt hat, gesagt wird, die Kreuz-fahrer ss»en vermittelst flacher Kähne- (per scaplms xlanas) über den Kanalvon Aschmum gegangen.
g) dkl c>t celnl ä'culi- tont t»nvInst Inon Monte gnl n'ust zraor äsnoier, »ins < 4 ue 11 lusrcut outre.
Holst, ms. a. a. O.