Aufenthalt der Pilger am Kanal von Aschmum. 135

fernung fast einer halben Meile von dessen Auslaufe aus 2-Ar.dem Nilarme, um vermittelst dieses Dammes ihren Ueber-gang auf das entgegen gesetzte Ufer des Kanals zu bewir-ken; und zu diesem schwierigen und fast unmöglichen Unter-nehmen verleitete sie, wie Joinville behauptet, die Leichtigkeit,mit welcher es ihnen gelungen war, durch den kleinen undschmalen Kanal von Fariskur einen Damm zu führen ^).

Sie zogen aber die Schwierigkeiten, welche dieser Unterneh-mung entgegcnstanden, da der Kanal von Aschmum bey sehrhohen Ufern ein sehr tiefes Bett hatte, nicht in gehörigeErwägung. Um ein solches Werk zu vollbringen, mußtenicht nur das Lager der Kreuzfahrer durch haltbare Ber-schanzungen gegen die Angriffe der Saracenen geschützt,sondern auch für die Sicherung der Arbeiter gesorgt werden.

Helm von Nangls und VIncenz vonBeauvaiS) karre kurenr aveuxles IoRox et t0U2 los daraus äo l'ost;car xourcegue II avoieur douods1'uu äes dras äu Hum, le^uel lirentlegrsremeut, xouroe^ue rl prisrreutL douolrer 1a ou il xartoir äu §raurNum; er xar cesti Fair curälereur -ü doucder 1e klum äe Raxi c^uiestorr ja xarti äu granr Heuvo Irrenäemi Irene aval. Joinville p. 42.

6ane, sagt Ludwig selbst ( Lprst. x.

42g)» guia memorarus llnvins l'Ira-neos non erat vaäadilis xropterirrvkunäiratem a^uarum et riparumaltituäiuem, coexrrmus kacerc su-xer eurir caloraram nt ^ier eam ga-rerer rransitns exeroitui Qlirlstlauo,aä Iroo multis äiedus cum immeu-eis ladoridus, perrculis et sumxtl-dus insistentes. Nach Herrn Mtechaud's Angabe er. iv. x. 271) batteder Kanal von Aschmum die Breiteder Seine zu Paris.

andere Schriftsteller der Kreuzzüge(vgl. Gefch. der Kreuzz. Buch vn.Kap.n.S.337. Anm.I4 und S. 339.Anm.58) nennen den Kanal von Asch-mum unrichtig den thanittschen (Hu-men laplrneos, ^riiaueos), wozu steder Veyname der Stadt Aschmum(eigentlich Oschmum, nicht Aschmum,Vgl. ^.dulkeäae ^eg/ptus eä. IVti-clraelrs x. Zl ) verleitet bat, welchezum Unterschiede von dem In Ober»Ägypten gelegenen Orte Oschmunaingewöhnlich Aschmum (Oschmum) La-nab genannt wird. Da Joinvilleübrigens weiter unten (x. 57) denKanal von Aschmum also beschreibt:Io üum HUI Le xarroit äs nosrroost, er en aloit vors une vrlle <^uo1'en appellv Risri, so trage ich keinBedenken, anzunehmen, dag mit demNamen Rrsrl oder liexr die StadtAschmum Lanah bezeichnet werde.

26) cello cdaucioe (calciats inder Lpisrola 3. Luäovrci, bey Wil-