180für Katholiken und Andersglän-zu eines jeden Gebrauchbige?) zurecht gemacht. 3) Nun rechne man dazu die ver-schiedenen Ausgaben der Gesammtwerke des Thomas aKempis und die seiner einzelnen Werke, außer des vonder Nachfolge, nebst ihren mannigfachen Uebersetzungen. Jedes dieser Werke, das unter dem Namen Thomas a Kempisherausgekommen, ist ein ihm errichtetes Ehrendenkmal. Frü-her sind wir zwar mit dem Gedanken umgegangen, in demvorliegenden Werke die verschiedenen aus frühern Schriftenuns bekannt gewordenen oder nachweisbar noch vorhandenen1) Schade, daß den beiden Prachtausgaben, von Firmin Didot inParis (Fol., wovon nur 200 Exemplare gedruckt wurden) und von Bo-doni in Parma (1792, Fol., nur 162 Exemplare) die verſtümmelte Aus-gabe des Benedictiners Valart zu Grunde gelegt wurde. Eine neuePrachtausgabe ist in Frankreich für die nächstens in Paris Statt findensollende Kunstausstellung in Arbeit. Es sollen nur hundert Exemplareverlegt werden, von denen jedes 1500 Franken kosten wird.). In einer zu Mülheim an der Ruhr 1740 veranstalteten Ausgabehat man statt des vierten Buchs „die göttlichen Herzensgespräche desgottseligen Gerhards (ter Steegen) insgemein der andere Thomas aKempis genannt“ gesetzt. Eine der gelungensten deutschen Uebersetzungenvon Philipp Goebel (1820) trifft mit Recht der Vorwurf der Doppelzüngigkeit, indem zu gleicher Zeit zwei Ausgaben erschienen, in dereneiner das vierte Buch für Katholiken treu übersetzt, in der anderen aberfür Protestanten zugerichtet war, was einen für den Uebersetzer nicht eh-renvollen Erlaß des damaligen bischöflichen Generalvicariats zu Aachenzur Folge hatte. — Als de la Mennais 1824 von Rom (wo Leo XII.ihn mit Wohlwollen aufnahm; er hatte damals seinen „Essai“ u s. w.herausgegeben) nach Frankreich zurückgekehrt war, gab er eine Uebersetzung„de l'imitation“ heraus. Bald nachher in den Jahren 1827 und 1828schrieb er seine „Reflexions sur l'imitation“:3) Im Jahre 1841 erschien in Lyon als Prachtausgabe eine poly-glotte (latein, französisch, englisch, griechisch, deutsch, italienisch, spanischund portugisisch) Uebersetzung der vier Bücher der Nachfolge Christi, La-denpreis 60 Fr. Von der Silbert'schen Uebersetzung der Gesammtwerkedes Thomas a Kempis ins Deutsche war schon (XIII S. 177 ff.) dieRede. Eine neuere von J. H Herderer ist von der Deiter'schen Buch-handlung in Münster angezeigt. Hier möge noch angeführt werden: „dievier Bücher von der Nachfolge Christi, neu übersetzt von einem Mitgliededes Vereins zur Errichtung eines Denkmals für Thomas von Kempen.Zum Nutzen des Denkmals herausgegeben von dem Vereine Kempen1842. Verlags⸗Eigenthum des Thomas⸗Vereins. Crefeld, Funcke'ſcheBuchhandlung. (Groß Okt. 407 Seiten).“ Der Uebersetzer war derGründer des Thomas=Vereins, Jos. Bister, Direktor des Progymnasiumszu Kempen.