Die melanesisciien Sprachen.

243

§ 477.

V. Einige Sprachproben.

1. Das Vaterunser.

Ia Aroma meu, ewa nei eni aro; doromaia ni atamu; e boi ni mwai-raha iamua; haua ni hagorohia iamua nei eni ano, onaiia ni haua ni ha-gorohia iamua nei eni aro; hamai cliini tana meu ni mareho ni ngau; oihaidangi iameu ni taa iameu, onaiia iameu haidangi ni inoni na taa tanameu; oi buni waiia iameu nei eni dora taa; tahungenia iameu maatabania dora taa; mvvairaba iamua, wetewete iamua, mana marewa iamua,orea, orea. Amene.

2 . Das Glniibensbekenntniss.

Inau hinehinea Kauraha Jehovah, Amma, wetewete, haua ni aromana ano. Mana inau hinehinea Jesus Christ tei gare moi ana, mwairabaiagau, Hiona ni doromaia na haua ia doi ahoi tei inoni, donei hüte neieni urao Mary; ia taba mataiia Pontio Pilato sai mwairaha; ia ra waraoanei eni dadaro; ia mai; ia r’ erigeruna, ia auru nei eni taran’ tarau; nioru nani dangi ia surutai rou ni mai ana; ia araa rou nei eni aro; ia hai-nagu nei rima odo na Kauraha Jehovah wetewete; oha ia ari dio i ano,donei hahuni ra ni inoni na ra tahi, ni inoni na ra mai.

Inau hinehinea Hiona ni doromaia; Church doromaia nei eni mwanimarau lago; ewagone ni inoni doromaia; haidangi ra ri inoni taa, surutairou ana ni abena; mana tahi orea orea. Amene.

XI.

DIE SPRACHE DER INSEL GUADALCANAR.

I. Einleitung.

§ 478. Von der Sprache der Insel Guadalcanar oder Gera, welchegleich Bauro zu den Salomonsinseln gehört, besitze ich zwar nur eineinzelnes Blatt, vier Seiten in 8°, welches das Vaterunser, den Glauben,einige Gebete und kurze Sätze über Sündenfall und Erlösung enthält.Da indess sonach der Inhalt ziemlich dem meines Bauro-Texles entspricht,

16 *