H. C. VON DER GaRELENTZ
inau watetena ni inoni Gare iagua donei mal eni dadaro ich werde denMenschen meinen Sohn geben, dass er sterbe am Kreuze.
§ 473. Es giebt keinen Ausdruck für das Verbum »sein« (die Co-pula); anstatt dessen wird Subject und Prädicat ohne Verbindung nebeneinander gestellt: aiagoro ni hasiai lago, hasiai tei, goro ni ngaua nichtgut (sind) die vielen Bäume, der einzige Baum, gut (ist) das Essen, aia-goro Adama mana Eva, aiagoro ni gare ia larua nicht gut (waren) Adamund Eva, nicht gut (sind) ihre Kinder, ia mania, laha ni taa euer gross(ist) die Sünde, d. h. gross ist eure Sünde.
§ 474. Das Bauro ist arm an Mitteln zur Satzverbindung. Rela-tivsätze werden, da es sowohl an einem Pronomen relativum als aneiner Participialform fehlt, ohne Verbindung neben den Hauptsalz ge-stellt : oi orumainira mwani inoni lago aia rongoa mau ni liate iamua er-leuchte alle Menschen (welche) noch nicht hörten dein Wort, watenameu ni ahuga tahie ioi mana mwani inoni lago gieb uns ein Herz (welches)liebt dich und alle Menschen, aia omesia ni sai lahungenia ni inoni er sahnicht einen Mann (welcher) errettete die Menschen.
§ 473. Sätze, welche die Absicht oder den Zweck ausdrücken,werden durch do, do ge, donei, doi mit dem Hauptsatz verbunden: tariamal tana meu mana iana rau ni Mona ni doromaia, donei mareiva ni ahumeu, do ge rihungenia ioi schicke her zu uns und zu ihnen den heiligenGeist, dass er erleuchte unsere Herzen, dass wir zu dir beten, iameuhagoroMa maata do me malaiia ioi wir wünschen nur dass wir dich ken-nen. ia hagoroMa donei ari taa ni inoni, do re suria er wünscht, dass dieMenschen Böses thun, damit sie ihm folgen, hasiai goronasei, doi mataiiani ahuga ni inoni jenes ist ein guter Baum, um die Herzen der Menschenzu kennen, ure ubuta na Kauraha mana ni inoni doi ewagone moi er stelltzwischen Gott und den Menschen, um sie zu vereinigen.
§ 476. Hypothetische oder bedingende Sätze werden ohneVerbindung dem Hauptsatz vorangestelll: iamurua na ngaua hako ni ha-siai, ia murua ari mataiia hako mivani dora lago (wenn) ihr gegessen habtganz von dem Baum, werdet ihr alle Dinge ganz kennen, ia murua aringau, abbai mai (wenn) ihr essen werdet, werdet ihr keineswegs sterben.aia mai eni dadaro, mai hako ni inoni (wenn) er nicht am Kreuze gestor-ben wäre, würden die Menschen ganz sterben.